1 00:00:21,080 --> 00:00:25,380 Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΑΤΜΟΣ (GASU NINGEN DAIICHIGO) 2 00:02:01,550 --> 00:02:06,171 Αυτό είναι το αστυνομικό αυτοκίνητο 25 προς το αρχηγείο. Αυτό είναι το αστυνομικό αυτοκίνητο 25 προς το αρχηγείο. 3 00:02:06,920 --> 00:02:11,920 Εντοπίσαμε το αυτοκίνητο απόδρασης με άδεια πινακίδα 3755 και βρίσκονται σε καταδίωξη, πάνω. 4 00:02:12,830 --> 00:02:17,700 Αριθμός αυτοκινήτου 25. Αριθμός αυτοκινήτου 25. Ποια είναι η τοποθεσία σας, πάνω. 5 00:02:17,900 --> 00:02:21,230 Αυτή τη στιγμή ταξιδεύουμε αυτοκινητόδρομο ένα έξω από το Ichimaru. 6 00:02:23,641 --> 00:02:25,070 Αυτό είναι εντελώς απίστευτο. 7 00:02:25,230 --> 00:02:26,450 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις... 8 00:02:26,610 --> 00:02:29,550 - Ξέφυγε μόνο με 50.000 γιεν; - Αυτό άκουσα. 9 00:02:29,710 --> 00:02:32,540 Εντάξει, ας προσέξουμε αυτού του δολοφόνου. 10 00:02:48,830 --> 00:02:50,102 Συγγνώμη για αυτό! 11 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 - Τον κλείνουμε! - Σωστά! Συνεχίζω! 12 00:04:18,290 --> 00:04:19,330 Είναι περίεργο... 13 00:04:19,490 --> 00:04:23,189 Δεν θα μπορούσε να είχε πάει πολύ μετά από μια συντριβή όπως αυτό. Πρέπει να είναι κοντά. 14 00:04:28,260 --> 00:04:29,750 Υπάρχει ένα σπίτι. 15 00:04:30,930 --> 00:04:32,160 - Γεια σου. - Ναι. 16 00:06:57,880 --> 00:06:59,710 - Τζίγια! - Ναι. 17 00:07:00,950 --> 00:07:03,880 Ποιος θα καλούσε αυτή την ώρα; 18 00:07:12,362 --> 00:07:13,977 Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή την ώρα. 19 00:07:14,137 --> 00:07:15,729 Τι μπορώ να σε βοηθήσω με, αξιωματικό; 20 00:07:16,060 --> 00:07:18,360 Ένα αυτοκίνητο μόλις είχε ένα ατύχημα εδώ κοντά. 21 00:07:20,100 --> 00:07:21,900 Ανήκει το αυτοκίνητο κανείς εδώ; 22 00:07:22,100 --> 00:07:25,100 Ούτε κυρία μου ούτε έχω ένα αυτοκίνητο. 23 00:07:25,310 --> 00:07:27,330 Πέρασε κανείς εδώ πρόσφατα; 24 00:07:27,540 --> 00:07:32,740 Όχι, προτιμάμε να μην έχουμε κανέναν άλλο εδώ εκτός από εμάς τους δύο. 25 00:07:32,950 --> 00:07:36,970 Ήμασταν οι δυο μας σπίτι μόνος όλη μέρα. 26 00:08:16,760 --> 00:08:18,628 Πώς θα μπορούσε να έχει εξαφανίστηκε; 27 00:08:18,930 --> 00:08:21,590 - Ακριβώς στον αέρα. - Τι; 28 00:08:21,800 --> 00:08:23,890 Έγινε έτσι ακριβώς έκανε στην τράπεζα. 29 00:08:24,270 --> 00:08:27,100 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το άφηνα ποτέ η απόδραση του ληστή. 30 00:08:27,340 --> 00:08:30,740 Όχι αν ήμουν αστυνομικός και είχε ένα όπλο όπως εσύ. 31 00:08:30,940 --> 00:08:32,700 Θα το πω σε αυτό ο επιστάτης. 32 00:08:33,910 --> 00:08:36,840 Οι υποθέσεις έχουν λυθεί από δημοσιογράφους πριν. 33 00:08:38,880 --> 00:08:41,355 Οι αρχές είναι στην κορυφή της ληστείας της τράπεζας. 34 00:08:44,850 --> 00:08:50,783 Έχουμε λύσει πολλές υποθέσεις. Ο συντάκτης του γραφείου μας περιμένει από εμάς να είμαστε ενδελεχείς με κάθε ιστορία. 35 00:08:52,277 --> 00:08:57,957 Μπορεί να είναι έτσι. Ο Τύπος πιστεύει ότι είναι εύκολο βρείτε κάποιον που είναι ζωτικός μάρτυρας σε μια υπόθεση. 36 00:08:58,294 --> 00:09:00,280 Τι θα λέγατε για το αυτοκίνητο που χρησιμοποιήθηκε στην απόδραση; 37 00:09:00,440 --> 00:09:01,984 Ήταν ένα αυτοκίνητο τράπεζας. 38 00:09:02,144 --> 00:09:05,696 - Υπήρχαν ίχνη γύρω από το αυτοκίνητο; - Τα μόνα ίχνη που βρέθηκαν ήταν τα δικά μας. 39 00:09:07,340 --> 00:09:08,500 Δακτυλικά αποτυπώματα; 40 00:09:09,910 --> 00:09:12,350 Βρήκαμε πολλά από αυτά, σε όλο το αυτοκίνητο. 41 00:09:12,510 --> 00:09:13,432 Τότε λοιπόν...; 42 00:09:13,592 --> 00:09:16,766 Άχρηστο... Ανήκουν όλοι οι τραπεζικοί υπάλληλοι. 43 00:09:17,920 --> 00:09:21,650 - Θα μπορούσε να ήταν μια εσωτερική δουλειά. - Θα εκπλαγώ αν ήταν. 44 00:09:21,860 --> 00:09:23,650 Δεν χρειάζεται α ντετέκτιβ για αυτό. 45 00:09:23,810 --> 00:09:27,625 Τα αυτοκίνητα δεν απομακρύνονται μόνα τους. Ο ληστής έπρεπε να ξέρει πού να το βρει. 46 00:09:27,785 --> 00:09:29,930 Δεν είναι κάθε περίπτωση όπως τόσο απλό. 47 00:09:30,530 --> 00:09:33,800 Γεια, αυτό μπορεί να είναι δικό σου ευκαιρία να προχωρήσετε. 48 00:09:34,040 --> 00:09:37,630 Θα πρέπει να το θυμάμαι, εφόσον δεν με κερδίζεις μέχρι τη γροθιά. 49 00:09:37,870 --> 00:09:41,740 Αν ήμουν αστυνομικός αντί για ρεπόρτερ, Δεν θα άφηνα αυτή την υπόθεση να ξεφύγει. 50 00:09:41,940 --> 00:09:44,310 Φροντίστε να με ενημερώσετε όταν το λύνεις. 51 00:09:45,180 --> 00:09:49,132 Μην ανησυχείς. Θα είναι στις εφημερίδες, και μετά θα μάθεις. 52 00:09:56,930 --> 00:10:00,880 Ευχαριστώ που ήρθατε. Πάντα εκτιμώ το πρόσθετους φρουρούς σε τέτοιες στιγμές. 53 00:10:01,862 --> 00:10:03,170 Τι θα λέγατε για το σύστημα συναγερμού σας; 54 00:10:03,330 --> 00:10:05,490 Ναι, το δοκιμάζουμε καθημερινά για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί. 55 00:10:06,700 --> 00:10:08,130 Τι λέτε για την καταμέτρηση των λογαριασμών; 56 00:10:08,840 --> 00:10:13,030 Δεν υπολογίζουμε τον συνολικό αριθμό των λογαριασμών, αλλά πάντα ελέγχουμε ότι το σύνολο είναι σωστό. 57 00:10:13,270 --> 00:10:14,240 Α, αλήθεια; 58 00:10:15,475 --> 00:10:18,235 - Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 59 00:10:20,050 --> 00:10:21,070 Το χρηματοκιβώτιο! 60 00:10:22,280 --> 00:10:26,010 - Ο ασφαλής συναγερμός! - Το χρηματοκιβώτιο; Μείνετε ήρεμοι! Μην κουνηθείς! 61 00:10:29,890 --> 00:10:30,860 Παύση! 62 00:10:34,030 --> 00:10:35,000 Παύση! 63 00:10:39,830 --> 00:10:40,800 Παύση! 64 00:10:48,980 --> 00:10:50,410 Ναι, αυτό είναι το Okamoto. 65 00:10:54,080 --> 00:10:57,110 Εντάξει, πες σε όλους να μην αγγίξει τίποτα. 66 00:10:57,404 --> 00:10:59,180 Καλά; Θα τελειώσουμε εκεί σε λίγο. 67 00:11:00,453 --> 00:11:01,789 Η τράπεζα Sanzoku στο Nakano! 68 00:11:11,330 --> 00:11:12,260 Η αστυνομία. 69 00:11:13,300 --> 00:11:15,290 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ευχαριστώ. 70 00:11:18,689 --> 00:11:20,308 - Είναι νεκρός; - Δεν είμαστε σίγουροι. 71 00:11:20,880 --> 00:11:22,950 - Δεν είσαι σίγουρος;! - Ναι, η πόρτα ήταν κλειστή. 72 00:11:23,110 --> 00:11:25,320 Ναι, ήταν εκεί μέσα όταν τον βρήκαμε. 73 00:11:25,480 --> 00:11:27,929 Σπεύσαμε να τον σώσουμε, αλλά δεν μπορούσαμε να μπούμε. 74 00:11:31,620 --> 00:11:33,710 Οι φρουροί δεν μπορούν να ανοίξει την πύλη. 75 00:11:33,870 --> 00:11:36,069 Αυτή η τράπεζα δεν φέρει ένα εφεδρικό κλειδί. 76 00:11:36,229 --> 00:11:40,020 - Είναι ο μόνος με το κλειδί; - Ναι, είναι για τη δική του ασφάλεια. 77 00:11:40,300 --> 00:11:42,260 Το κύριο υποκατάστημά μας κατέχει στο εφεδρικό κλειδί. 78 00:11:42,420 --> 00:11:46,042 Δεν θα αργήσει η ρεζέρβα να φτάσει εδώ. Το φέρνουν αμέσως. 79 00:11:46,500 --> 00:11:49,830 Συγγνώμη που σας περιμένω. Έφερα το ανταλλακτικό κλειδί που χρειάζεστε για την πόρτα. 80 00:12:05,320 --> 00:12:06,580 Έπνιξε. 81 00:12:30,688 --> 00:12:35,880 Αυτός ο υπάλληλος είχε το μόνο μέσο για να μπει εδώ, πώς μπήκε ή βγήκε ο ληστής; 82 00:12:36,150 --> 00:12:38,910 Εάν αυτό είναι το μόνο διαθέσιμο κλειδί, ξεσκονίστε το για δακτυλικά αποτυπώματα. 83 00:12:44,761 --> 00:12:47,143 Θέλω να ελέγξετε με την αστυνομία και πάλι για τυχόν δυνητικούς πελάτες. 84 00:12:47,305 --> 00:12:50,815 Δεν έχουν κανέναν οδηγό. Ελπίζουν να βρουν κάποια για αυτή τη νέα υπόθεση. 85 00:12:51,030 --> 00:12:53,730 - Τι, δεν έχουν προβάδισμα; - Ναι. 86 00:12:54,740 --> 00:12:56,070 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! 87 00:12:57,310 --> 00:13:01,070 Αν ήμουν εγώ και είχα την ευκαιρία... Θα τους κυνηγούσα ακατάπαυστα! 88 00:13:01,380 --> 00:13:05,870 Εντάξει, γράψε μου μια ιστορία για το πώς η αστυνομία δεν έχει στοιχεία για αυτή την υπόθεση. 89 00:13:06,169 --> 00:13:09,250 Δεν θα μπορέσουν να κάνουν φασαρία εκτός αν μας αποδείξουν ότι κάνουμε λάθος. 90 00:13:10,920 --> 00:13:14,034 Αν είχα την υπόθεση, θα το κυνηγούσα Okamoto για την αλήθεια. 91 00:13:14,194 --> 00:13:18,140 Μην είσαι τόσο αλαζονικός. Είμαι πολύ κοντά του αρκετά για να ξέρεις πότε λέει την αλήθεια. 92 00:13:18,300 --> 00:13:21,643 Με έναν άνθρωπο σαν αυτόν, αμφιβάλλω για το Η αστυνομία θα δυσκολευτεί να βρει έναν οδηγό. 93 00:13:24,000 --> 00:13:28,870 Γειά σου; Ναι... Α, μια στιγμή. Εδώ. 94 00:13:30,275 --> 00:13:32,970 Ναί; Ναι, είμαι εγώ. 95 00:13:33,910 --> 00:13:35,817 Ναι, θα ήθελα πολύ να πάω! 96 00:13:35,979 --> 00:13:38,450 Γεια σου! Θα χρειαστώ το δικό σου ιστορία στις 7:00 απόψε. 97 00:13:38,610 --> 00:13:42,032 Θα ακολουθήσω τις εντολές που μου έδωσες. Συναντιέμαι με την Okamoto για να πάρω προβάδισμα. 98 00:13:42,936 --> 00:13:46,998 Πώς πάει η υπόθεση; Το έχεις λύσει; Θέλω να μου τα πεις όλα! 99 00:13:47,241 --> 00:13:48,825 Περίμενε λίγο! 100 00:13:49,680 --> 00:13:53,920 Κιόκο, ξέρεις κάτι ασυνήθιστο μια χορεύτρια με το όνομα Fujichiya Kasuga; 101 00:13:54,130 --> 00:13:55,870 Θα μιλήσετε για την υπόθεση; 102 00:13:56,030 --> 00:13:58,400 Φυσικά θα σου πω. Πες μου αυτό πρώτα. 103 00:13:59,530 --> 00:14:02,051 Είναι από πολύ διακεκριμένη οικογένεια, σε αντίθεση με εμάς. 104 00:14:02,213 --> 00:14:03,608 Είναι δημοφιλής χορεύτρια; 105 00:14:03,768 --> 00:14:05,949 Δεν ξέρεις πώς είναι πλούσια; 106 00:14:09,380 --> 00:14:11,640 Αν είναι τόσο πλούσια, γιατί ζει τόσο απλά; 107 00:14:11,910 --> 00:14:15,040 Μάλλον επειδή η Fujichiya δεν έχει χορέψει εδώ και καιρό. 108 00:14:15,200 --> 00:14:17,620 - Δεν έχει χορέψει; -Τι έχεις πάθει;! 109 00:14:17,780 --> 00:14:19,941 Δεν έχει χορέψει δημόσια εδώ και λίγο καιρό. 110 00:14:20,920 --> 00:14:22,560 Γιατί δεν κρατάει καμία παράσταση; 111 00:14:22,720 --> 00:14:25,620 Στην πραγματικότητα, έχει να κάνει με αυτήν γονείς και παππούδες. 112 00:14:27,130 --> 00:14:31,530 Δεν θα την αφήσουν να παίξει; Είσαι σίγουρος ότι αυτό που μου λες για αυτήν είναι αλήθεια; 113 00:14:31,730 --> 00:14:33,424 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 114 00:14:35,018 --> 00:14:38,990 Θυμήθηκα κάτι που έπρεπε να κάνω. Περίμενε με, ε; Μόνο για λίγο, εντάξει; 115 00:14:43,421 --> 00:14:47,480 Γεια, γραφείο; Είμαι εγώ. Ανοίξτε το αρχεία που έχουμε στο Fujichiya Kasuga. 116 00:14:47,821 --> 00:14:54,229 Μάθετε για τους παλιούς της φίλους και άλλους άλλα ασυνήθιστα πράγματα. Ναί. Σας ευχαριστώ. 117 00:14:55,160 --> 00:14:56,606 Ω, Οκαμότο. 118 00:14:57,760 --> 00:14:59,780 Τελικά παραλάβαμε το έκθεση αυτοψίας. 119 00:15:01,103 --> 00:15:03,113 Αν και δεν είμαι σίγουρος είναι σωστό. 120 00:15:03,808 --> 00:15:05,688 Κάτι ασφυκτιά το θύμα. 121 00:15:06,778 --> 00:15:07,827 Κάτι...; 122 00:15:08,267 --> 00:15:09,869 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι. 123 00:15:10,031 --> 00:15:12,570 Τι, δεν ξέρεις; 124 00:15:14,394 --> 00:15:19,010 Κάναμε μια πλήρη σκούπα στον τόπο του εγκλήματος, αλλά δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι το προκάλεσε. 125 00:15:19,180 --> 00:15:21,933 Ανάθεμα, φαίνεται εντελώς αδύνατο! 126 00:15:22,167 --> 00:15:23,092 Ρε φίλε! 127 00:15:23,433 --> 00:15:27,358 Αυτός ο τύπος είναι καλός. Έχει βγάλει δύο ληστείες και δεν έχουμε στοιχεία! 128 00:15:34,442 --> 00:15:36,263 Δεν έχουμε πολλά να συνεχίσω, ε; 129 00:15:38,409 --> 00:15:42,300 Δεν μπορέσαμε να βρούμε ούτε ένα προβάδισμα. Πραγματικά με προβληματίζει. 130 00:15:42,639 --> 00:15:46,900 Δεν έχω πολλές γνώσεις επιστήμης, αλλά υποπτεύομαι ότι εμπλέκεται η Fujichiya. 131 00:15:47,318 --> 00:15:48,074 Γιατί; 132 00:15:48,380 --> 00:15:52,161 Η κατοικία του Fujichiya είναι κοντά η συντριβή. Είναι πολύ τυχαίο. 133 00:15:52,450 --> 00:15:55,582 Αυτή η Fujichiya ζει κοντά ο τόπος του ατυχήματος; 134 00:15:55,744 --> 00:15:57,418 Αυτή η γυναίκα, εργάζεται ως χορεύτρια. 135 00:15:58,720 --> 00:16:01,850 Τώρα που το σκέφτομαι, έχει λίγο νόημα. 136 00:16:02,120 --> 00:16:04,070 Το Fujichiya προέρχεται από α πλούσια οικογένεια... 137 00:16:04,230 --> 00:16:07,686 ...άρα έχει συνηθίσει να έχει έναν τρόπο ζωής υψηλότερα από ό,τι έχει τώρα. 138 00:16:08,271 --> 00:16:09,920 Λόγω συγκεκριμένων συνθηκών... 139 00:16:10,080 --> 00:16:13,500 ...δεν εμφανίζεται πλέον δημόσια, και τα χρήματα τελικά τελειώνουν. 140 00:16:13,660 --> 00:16:16,937 Είμαι σίγουρος ότι η Fujichiya θα έκανε τα πάντα να σταθεί ξανά στα πόδια της οικονομικά. 141 00:16:17,707 --> 00:16:20,616 Δεν μπορώ να δω πώς μπορούσε να τραβήξει από τις ληστείες τραπεζών. 142 00:16:21,334 --> 00:16:23,640 Για να το καταφέρει, θα χρειαζόταν βοήθεια κάποιου. 143 00:16:23,950 --> 00:16:26,947 Λοιπόν, θα ήθελα να την ρωτήσω για τον τόπο του εγκλήματος. 144 00:16:28,231 --> 00:16:32,239 Να την ρωτήσετε; Γαυγίζεις επάνω στο λάθος δέντρο! 145 00:16:33,530 --> 00:16:38,032 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτήν. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας για αυτό. 146 00:17:01,017 --> 00:17:02,899 Σε αυτό του Kasuga, σωστά; Μπες μέσα. 147 00:17:05,756 --> 00:17:08,130 Έχω μια συνάντηση με Fujichiya επίσης. 148 00:17:08,290 --> 00:17:10,400 Η στάση σας σε αυτή την περίπτωση είναι ασυγχώρητο. 149 00:17:10,560 --> 00:17:11,867 Είναι μια βόλτα. Δεν το θέλετε; 150 00:17:12,730 --> 00:17:14,900 Θα το ξαναπώ. Μην μπλέξεις στην περίπτωσή μου. 151 00:17:15,060 --> 00:17:17,120 Ένα άτομο σαν κι εσένα θα μπορούσες πληγωθείς ή... 152 00:17:48,276 --> 00:17:51,323 Καλησπέρα. Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Fujichiya; 153 00:17:51,602 --> 00:17:52,619 Ναι, είναι. 154 00:18:07,590 --> 00:18:12,803 Συγγνώμη που σας περιμένω. Ήταν απλώς στο τηλέφωνο. 155 00:18:13,494 --> 00:18:16,890 Χάρηκα που σε γνώρισα. θα ήθελα ευκαιρία για συνέντευξη. 156 00:18:21,960 --> 00:18:23,690 Τι θέλεις μαζί μου; 157 00:18:23,932 --> 00:18:28,990 Ναι, καλά... Πότε θα γίνει αυτό ρεσιτάλ του έτους είναι; 158 00:18:29,200 --> 00:18:31,800 Ελπίζω να δώσω ένα ρεσιτάλ τον επόμενο μήνα. 159 00:18:32,512 --> 00:18:35,075 Θα υπάρξει ανακοίνωση δίνεται στον Τύπο. 160 00:18:41,396 --> 00:18:44,410 Πού σχεδιάζετε διεξαγωγή της εκδήλωσης; 161 00:18:44,650 --> 00:18:49,273 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. Αυτήν τη στιγμή κάνω κράτηση για ένα θέατρο για αυτό. 162 00:18:49,433 --> 00:18:52,420 - Θα εμφανιστείς μόνος σου; - Ναι, κυρίως. 163 00:18:52,580 --> 00:18:54,679 - Κυρίως; - Μια υποστηρικτική εταιρεία. 164 00:18:54,839 --> 00:18:56,220 Μπορώ να το γράψω; 165 00:18:56,471 --> 00:18:59,400 Μακάρι να μην το κάνεις. Δεν είναι σίγουρο. 166 00:19:00,592 --> 00:19:03,080 Θα έκανε πραγματικά καλά για τη δημοσιότητά σας. 167 00:19:03,240 --> 00:19:05,258 Θα το προτιμούσα εσύ δεν το έγραψε. 168 00:19:10,589 --> 00:19:12,420 Θα με ενημερώσετε όταν είναι σίγουρο; 169 00:19:12,580 --> 00:19:16,698 Αν βγει ανακοίνωση δεν μπορώ να πω ότι θα κυκλοφορήσει στο ευρύ κοινό. 170 00:19:17,094 --> 00:19:19,580 Ήταν μια χαρά να να σε συναντήσω. Σας ευχαριστώ. 171 00:19:44,017 --> 00:19:45,170 Τι θα λέγατε για εκείνη τη βόλτα; 172 00:19:50,177 --> 00:19:51,667 - Πήγαινε! - Εντάξει! 173 00:20:04,284 --> 00:20:08,030 Πραγματικά! Βλέπω ότι έχει ένα όμορφο σπίτι για κάποιον που ζει τόσο απλά. 174 00:20:08,190 --> 00:20:10,689 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να μεταπηδήσει σε ένα συμπέρασμα έτσι! 175 00:20:11,597 --> 00:20:12,567 Γεια σου! 176 00:20:13,840 --> 00:20:18,610 Τι λέτε για αυτό; Αυτό είναι ένα όμορφο ακριβό αυτοκίνητο που έχει. 177 00:20:18,770 --> 00:20:21,020 - Λέτε ότι το αυτοκίνητο είναι δικό της; - Σωστά. 178 00:20:21,180 --> 00:20:24,480 Μόλις το αγόρασε καινούργιο σήμερα το πρωί. Εργάζεται επίσης για να δώσει ένα ρεσιτάλ. 179 00:20:24,720 --> 00:20:29,090 Γεια σου, κοστίζει πολύ η ενοικίαση ενός θεάτρου για ένα ρεσιτάλ. Αυτό έχω ακούσει. 180 00:20:29,290 --> 00:20:31,420 Δεν μπορώ να δω πώς αυτή μπορούσε να το διαχειριστεί. 181 00:20:31,617 --> 00:20:35,112 Θα έπρεπε να ληστέψει πολλές τράπεζες Ιαπωνία για αυτά τα χρήματα, αυτή είναι η εικασία μου. 182 00:20:35,760 --> 00:20:38,030 Πώς καταλήξατε αυτή η ενδιαφέρουσα θεωρία; 183 00:20:38,200 --> 00:20:40,135 Δεν νομίζω ότι ο πατέρας της θα ενέκρινε. 184 00:20:40,295 --> 00:20:42,429 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. Τι διάλειμμα! 185 00:20:43,040 --> 00:20:45,121 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι θέμα αστυνομίας; 186 00:20:45,283 --> 00:20:46,650 Απλώς παρατηρώ το εξελίξεις. 187 00:20:46,810 --> 00:20:49,400 Αυτό δεν είναι αστείο! Είσαι απλά δημοσιογράφος. 188 00:20:49,560 --> 00:20:52,378 Δεν μπορείτε να εκτυπώσετε καμία από τις υποψίες σας μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα. 189 00:20:52,540 --> 00:20:55,380 Προχώρα, διερεύνησε. Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ. 190 00:20:55,900 --> 00:21:01,327 Γεια σου! Μπορεί να έχετε λάβει αυτές τις πληροφορίες, αλλά σίγουρα δεν το πήρες μόνος σου. 191 00:21:02,161 --> 00:21:04,064 πως σου αρεσει μου έρευνα; 192 00:21:04,348 --> 00:21:07,190 - Δεν είναι τέλειο όμως... - Πήρε λίγο πλούτη, σωστά; 193 00:21:07,350 --> 00:21:09,027 Το πήρα από το νέο αυτοκίνητο. 194 00:21:09,560 --> 00:21:12,398 Αυτή η κυρία κάτι κρύβει. θα μπορούσα πείτε το από τη μικρή μας συνέντευξη. 195 00:21:12,560 --> 00:21:13,904 Ήταν πολύ ειλικρινής. 196 00:21:21,980 --> 00:21:25,410 Καλώς. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό ποινική έρευνα. 197 00:21:25,570 --> 00:21:27,190 Η παρέμβασή σας θα μπορούσε προκαλέσει προβλήματα. 198 00:21:27,350 --> 00:21:30,130 Αυτή τη φορά, μην κάνετε ένα κουνήσου χωρίς εμένα. 199 00:21:30,290 --> 00:21:31,043 Πραγματικά; 200 00:21:40,030 --> 00:21:43,460 Θέλω να μείνω στην έρευνα. Νομίζω ότι έχω τόσα δικαιώματα με εσένα. 201 00:21:43,620 --> 00:21:44,540 νομίζεις. 202 00:21:44,700 --> 00:21:46,270 Είμαι ικανός να βρω όσο κι εσύ. 203 00:21:46,430 --> 00:21:48,864 Δεν πρέπει να με αποκλείσεις γιατί είμαι δημοσιογράφος. 204 00:21:51,070 --> 00:21:54,400 Όσοι βρίσκονται στο αρχηγείο της αστυνομίας όχι πιστέψτε ότι η Fujichiya είναι μέρος του προβλήματος. 205 00:21:54,610 --> 00:21:57,120 Είναι πολύ τυλιγμένοι επίσημη επιχείρηση για έλεγχο. 206 00:21:57,280 --> 00:22:00,150 Για να λυθεί αυτή η υπόθεση, είναι καλύτερο να συνεργαστούμε. 207 00:22:28,634 --> 00:22:30,280 Είναι η δημόσια βιβλιοθήκη, ε; 208 00:22:30,440 --> 00:22:32,996 Δεν είμαι σίγουρος πώς αυτό συνδέεται με τις ληστείες. 209 00:22:35,420 --> 00:22:36,692 Δεν μπορείς να με αφήσεις! 210 00:22:38,173 --> 00:22:41,950 Δεν έδωσα καμία υπόσχεση. Δεν μπορείς περίμενε από εμένα να τιμήσω αυτό που δεν συμφωνήθηκε. 211 00:22:42,983 --> 00:22:44,420 - Κασούγκα; - Ναι; 212 00:22:45,959 --> 00:22:48,630 Εδώ είναι οι εκτυπώσεις ζητήσατε. 213 00:22:55,390 --> 00:22:58,870 Αυτή η τελευταία κυρία με το μεγάλο βιβλίο, τι ήταν; 214 00:22:59,030 --> 00:23:00,756 Είναι ένα βιβλίο του αρχαία τραγούδια, αλλά... 215 00:23:00,916 --> 00:23:02,337 Είμαι απλά περίεργος, αυτό είναι όλο. 216 00:23:02,497 --> 00:23:04,010 Και είσαι…; 217 00:23:07,892 --> 00:23:09,854 Δεν είχα σκοπό να σε ανησυχήσω. 218 00:23:11,008 --> 00:23:14,950 Είναι μια από τις διάσημες χορεύτριες της Ιαπωνίας. Το όνομά της είναι Fujichiya Kasuga. 219 00:23:15,190 --> 00:23:16,380 Τόσα ξέρω. 220 00:23:16,590 --> 00:23:21,611 Έρχεται εδώ αρκετά συχνά και μένει πολύ ώρες μελετώντας τα αρχαία μας χαρακτικά. 221 00:25:06,419 --> 00:25:08,628 Σταμάτησε εδώ στο σπίτι αριθμός δώδεκα. 222 00:25:08,970 --> 00:25:10,654 Θα μάθω ποιος μένει εκεί. 223 00:25:15,580 --> 00:25:19,070 Ξέρεις ότι θα δούλευα μαζί σας οποιαδήποτε στιγμή. 224 00:25:19,329 --> 00:25:21,420 Έχω πολλούς μαθητές να τρένο φέτος... 225 00:25:21,656 --> 00:25:25,199 ...και δυστυχώς έχει γεμίσει το πρόγραμμά μου εντελώς. 226 00:25:27,056 --> 00:25:32,731 Γιατί δεν περιμένεις λίγο ακόμα, λένε ένα ζευγάρι μηνών, πριν προσπαθήσεις να χορέψεις ξανά; 227 00:25:33,133 --> 00:25:35,860 Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο για να ανακτήσετε την υγεία σας. 228 00:25:36,020 --> 00:25:38,915 Θα σου πληρώσω 200.000 γιεν για να εκτελέσετε. 229 00:25:40,055 --> 00:25:41,250 Για αυτή την απόδοση; 230 00:25:58,850 --> 00:26:01,226 Δεν χρειάζεται να... θα το κάνω! θα το κάνω! 231 00:26:07,404 --> 00:26:11,000 Λοιπόν, τι χαρά να έχεις είσαι πάλι στο σπίτι μας. 232 00:26:11,230 --> 00:26:16,500 Έχει περάσει τόσος καιρός. Μας έλειψες και μιλάμε για σένα όλη την ώρα. 233 00:26:16,740 --> 00:26:19,624 Ελπίζω να σας είπε πόσο χαρούμενος θα σας ξαναδούμε. 234 00:26:22,230 --> 00:26:24,040 Αγαπητέ, μια στιγμή...; 235 00:26:26,080 --> 00:26:28,950 Τέλος πάντων, παρακαλώ πάρτε πίσω τα χρήματά σας. 236 00:26:43,167 --> 00:26:47,330 - Λοιπόν, εξακολουθείς να ακολουθείς αυτόν τον χορευτή; - Ναι, την ουρά. 237 00:26:47,658 --> 00:26:51,321 - Θα δώσει ρεσιτάλ, ε; -Μόλις προσέλαβε έναν θίασο στο Ikebukuro. 238 00:26:53,040 --> 00:26:55,030 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει τραβήξτε πλήθος. 239 00:26:55,401 --> 00:26:56,330 Ναί. 240 00:26:58,322 --> 00:27:01,330 Ξέρεις, νοικιάζοντας ένα θέατρο κοστίζει 5.000.000 γιεν. 241 00:27:01,681 --> 00:27:03,985 Τι άλλα έξοδα είναι συμμετέχουν σε ένα ρεσιτάλ; 242 00:27:04,145 --> 00:27:07,210 Η Fujichiya θα χρειαστεί περίπου 10.000.000 γιεν συνολικά για να το κάνετε. 243 00:27:07,700 --> 00:27:12,030 Μουσικοί, κοστούμια, θέατρο και σκηνικά απαιτούν ένα μεγάλο χρηματικό ποσό για τη συναρμολόγηση. 244 00:27:13,079 --> 00:27:15,900 Δεν θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά χωρίς βοήθεια κάποιου πλούσιου ευεργέτη. 245 00:27:16,060 --> 00:27:17,460 Ποιος είναι ο χορηγός της; 246 00:27:17,700 --> 00:27:22,000 Ρώτησα πολλούς καλούς θαμώνες, αλλά κανείς δεν φαίνεται να ξέρει ποιος είναι. 247 00:27:22,222 --> 00:27:27,110 Εντάξει, βλέπω. Ας μάθουμε πού πήρε αυτά τα χρήματα. Κρατήστε από πάνω του. 248 00:27:33,150 --> 00:27:34,240 Γειά σου; 249 00:27:37,277 --> 00:27:40,430 Κάποιος! Ρυθμίστε το μαγνητόφωνο! Είναι κάποιος που ισχυρίζεται ότι είναι ο ληστής της τράπεζας! 250 00:27:40,590 --> 00:27:42,430 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. Μάλλον είναι τρελό. 251 00:27:42,590 --> 00:27:46,543 Λέει ότι θα μιλήσει μόνο με τον αρχισυντάκτη. Θα πρέπει να του πάρεις το μήνυμα. 252 00:27:48,140 --> 00:27:53,082 Γειά σου; Συγγνώμη που σας περιμένω. Του συντάκτη έρχονται στο γραφείο και θα είναι μαζί σας σύντομα. 253 00:28:00,547 --> 00:28:03,207 - Γεια; - Είστε ο συντάκτης; 254 00:28:03,668 --> 00:28:04,680 Ναι, είμαι. 255 00:28:04,910 --> 00:28:09,870 Αύριο, 3 το μεσημέρι, η Kyodo Bank στο Σιντζούκου θα ληστέψουν. 256 00:28:11,644 --> 00:28:14,035 Καταλαβαίνετε γιατί Αυτό σου λέω; 257 00:28:14,195 --> 00:28:15,141 Γιατί; 258 00:28:15,467 --> 00:28:17,907 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις εκτυπώστε αυτήν την ιστορία. 259 00:28:18,890 --> 00:28:22,153 - Πού είσαι τώρα; - Δεν είναι σημαντικές αυτές οι πληροφορίες. 260 00:28:22,700 --> 00:28:27,330 Σε ήθελα στο τηλέφωνο για να μπορείς να προειδοποιήσεις το προσωπικό της τράπεζας για το τι πρόκειται να συμβεί. 261 00:28:27,530 --> 00:28:30,260 Δεν έχω τίποτα εναντίον των εργαζομένων, οπότε δεν θέλω να τους πληγώσω. 262 00:28:30,470 --> 00:28:34,070 Αν συνεργαστούν μαζί μου, σας διαβεβαιώνω ούτε ένα άτομο δεν θα πληγωθεί. 263 00:28:34,917 --> 00:28:39,054 Γεια, εκτυπώστε αυτό που είπα στο τηλέφωνο. Δεν θέλω να κάνουν λάθη. 264 00:28:40,025 --> 00:28:42,240 Γειά σου; Γειά σου;! 265 00:29:30,257 --> 00:29:32,030 Πέρασε τρεις η ώρα, ε; 266 00:29:33,100 --> 00:29:35,011 Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει ήταν ένα κράξιμο. 267 00:29:36,606 --> 00:29:37,569 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 268 00:29:37,729 --> 00:29:40,310 Αλλά αν ήθελε να ληστέψει την τράπεζα, θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 269 00:29:40,470 --> 00:29:43,270 Δεν χρειάζομαι να μου το πεις! Άκουσα τι είπε στον Τύπο. 270 00:29:47,189 --> 00:29:52,544 Λοιπόν, καλά... Νομίζω ότι πιάσαμε τα παιδιά υπεύθυνος για τη ληστεία των τραπεζών. 271 00:29:52,951 --> 00:29:53,878 Δεκάρα! 272 00:29:54,464 --> 00:29:57,757 Τώρα, με τη συνεργασία σας, το έχουμε κατάφερε να πιάσει τους ληστές. 273 00:29:58,538 --> 00:29:59,755 Τους έπιασες; 274 00:30:02,746 --> 00:30:03,887 Δεν μπόρεσε να τον πιάσουν! 275 00:30:06,253 --> 00:30:07,637 Λένε ότι τους έπιασαν. 276 00:30:07,797 --> 00:30:10,339 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση κινδυνεύουν ακόμα; 277 00:30:10,499 --> 00:30:12,959 Τα έχεις τώρα, είναι δικό σου πρόβλημα. 278 00:30:20,410 --> 00:30:22,870 - Γεια; - Είστε ο συντάκτης; 279 00:30:23,580 --> 00:30:24,730 Ναι, είμαι. 280 00:30:24,890 --> 00:30:29,250 Αύριο, 3 το μεσημέρι, η Kyodo Bank στο Σιντζούκου θα ληστέψουν. 281 00:30:31,190 --> 00:30:33,520 Καταλαβαίνετε γιατί Αυτό σου λέω; 282 00:30:33,817 --> 00:30:34,858 Γιατί; 283 00:30:35,730 --> 00:30:37,684 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις εκτυπώστε αυτήν την ιστορία. 284 00:30:37,844 --> 00:30:39,257 Αυτό είναι αρκετό. Με έχεις. 285 00:30:39,700 --> 00:30:43,470 Λοιπόν, ακούστε λίγο ακόμα. Τα καλύτερα έρχονται. 286 00:30:43,700 --> 00:30:48,200 Σε ήθελα στο τηλέφωνο για να μπορείς να προειδοποιήσεις το προσωπικό της τράπεζας για το τι πρόκειται να συμβεί. 287 00:30:48,410 --> 00:30:51,240 Δεν έχω τίποτα εναντίον των εργαζομένων, οπότε δεν θέλω να τους πληγώσω. 288 00:30:51,450 --> 00:30:54,740 Αν συνεργαστούν μαζί μου, σας διαβεβαιώνω ούτε ένα άτομο δεν θα πληγωθεί. 289 00:30:57,124 --> 00:31:01,040 Αυτή η συνομιλία μεταξύ σας ήταν απλώς δόθηκε στην αστυνομία από τον Τύπο. 290 00:31:01,200 --> 00:31:03,400 Έχουμε ισχυρή υπόθεση εναντίον σου. 291 00:31:03,692 --> 00:31:04,949 Καταδικάστε με, λοιπόν. 292 00:31:05,727 --> 00:31:07,155 Πού είναι τα λεφτά; 293 00:31:07,315 --> 00:31:09,870 Χρήματα; Δεν το έκανε η αστυνομία να το πάρουν μαζί τους; 294 00:31:10,032 --> 00:31:10,914 Μην είσαι κοκκινοπαθής! 295 00:31:12,492 --> 00:31:15,213 Τι έκανες με τα λεφτά από τις άλλες ληστείες; 296 00:31:15,640 --> 00:31:17,544 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ έχουν μείνει χρήματα; 297 00:31:18,829 --> 00:31:20,423 Πες μας που κρύφτηκες τα 56.000.000! 298 00:31:20,896 --> 00:31:23,217 Δεν θα μιλήσω αν πας να μου φέρονται έτσι! 299 00:31:23,780 --> 00:31:25,787 Πόσα ξόδεψες στις πολυτέλειες; 300 00:31:25,947 --> 00:31:27,890 Το έστειλες στο να ξεπλυθούν; 301 00:31:28,050 --> 00:31:29,710 Τυχερά παιχνίδια στους αγώνες; 302 00:31:30,859 --> 00:31:33,227 Γεια, πες μας πού το έκρυψες. 303 00:31:34,087 --> 00:31:35,895 Τι λέτε να πάμε πάλι πάνω του; 304 00:31:45,794 --> 00:31:48,630 Λύσαμε την υπόθεση Fujichiya. Τι λέτε για αυτό; 305 00:31:48,790 --> 00:31:50,953 Αυτό είναι ένα αστείο γιατί αυτό η υπόθεση λύθηκε πολύ τέλεια. 306 00:31:51,113 --> 00:31:52,496 Ξέρω για τον άνθρωπο έπιασες. 307 00:31:52,658 --> 00:31:54,250 Οι εισαγγελείς λένε ότι έχουν πλήρης εξομολόγηση. 308 00:31:54,410 --> 00:31:57,320 Δεν είδατε αυτόν τον τύπο να εξομολογείται. Δεν υπήρχε καμία λύπη σε αυτό. 309 00:31:57,480 --> 00:32:00,540 Η υπόθεση λύθηκε. Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 310 00:32:01,250 --> 00:32:04,270 - Θέλω να λυθεί. - Δεν κάνεις έτσι! 311 00:32:04,480 --> 00:32:07,980 Έχετε όλα αυτά τα στοιχεία που υποστηρίζουν την υπόθεση, αλλά δεν νομίζεις ότι το έκανε. 312 00:32:08,390 --> 00:32:11,590 Είναι ο μπάτσος μέσα μου. Δεν μου αρέσει όταν όλες οι μάρκες πέφτουν πολύ βολικά. 313 00:32:11,830 --> 00:32:13,990 Πρέπει να είσαι σίγουρος κάθε λεπτό λεπτομέρεια. 314 00:32:14,460 --> 00:32:17,360 Γεια, θέλετε να μάθετε τι Νομίζω ότι δεν ταιριάζει; 315 00:32:17,637 --> 00:32:18,571 Τι; 316 00:32:18,870 --> 00:32:21,490 Ήταν αρκετά ανόητος για να ειδοποιήσει την αστυνομία των προθέσεών του. 317 00:32:21,700 --> 00:32:25,100 Την πρώτη φορά που ενεπλάκη η αστυνομία, δεν κατάφεραν να βρουν κανένα στοιχείο. 318 00:32:25,340 --> 00:32:27,570 Έγινε αναιδής και τώρα είναι μπήκε στη φυλακή. 319 00:32:27,810 --> 00:32:29,649 Και δεν βρίσκεις αυτό το περίεργο; 320 00:32:31,080 --> 00:32:34,620 Όταν το σκέφτεσαι πραγματικά, δεν το κάνει εξηγήστε πώς η Fujichiya πήρε τα χρήματα αυτά. 321 00:32:34,780 --> 00:32:37,222 Ίσως κάθισε μαζί της πατέρα και του το ζήτησε. 322 00:32:37,680 --> 00:32:40,980 Αν ο πατέρας της της δάνειζε τα χρήματα για για χάρη της, είναι υποστηρικτικός γονέας! 323 00:32:41,389 --> 00:32:42,714 Καλώς. Σκέψου έτσι. 324 00:32:43,190 --> 00:32:44,210 Καλωσόρισμα. 325 00:32:55,044 --> 00:32:56,841 Έχω επείγουσα δουλειά, εντάξει; 326 00:33:03,193 --> 00:33:05,238 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο προσθήκη στην περίπτωσή μας. 327 00:33:05,841 --> 00:33:08,550 Είναι ένας από τους κλεμμένους λογαριασμούς από τις τράπεζες. 328 00:33:08,780 --> 00:33:13,241 Το είπε ο πρόεδρος Yamada από την τράπεζα προήλθε από ένα θέατρο Kichijoji που βρίσκεται εδώ. 329 00:33:15,483 --> 00:33:17,620 Να αναφέρω ποιος ο χορηγος ειναι? 330 00:34:31,970 --> 00:34:34,510 Δύο άντρες εκεί. Παίρνετε την πίσω πόρτα. 331 00:35:14,570 --> 00:35:16,580 Η αστυνομία θα κάνει ακριβώς πρέπει να περιμένουμε. 332 00:35:16,846 --> 00:35:17,798 Όμως... 333 00:35:17,958 --> 00:35:20,036 -Κάνε όπως σου λέω! - Ναι. 334 00:35:23,180 --> 00:35:26,043 Λοιπόν, τότε... Ξεκινήστε από το δεύτερο απόσπασμα. 335 00:35:28,693 --> 00:35:30,466 - Μην ανησυχείς. - Σίγουρα. 336 00:36:08,981 --> 00:36:09,891 Γεια σου... 337 00:36:22,304 --> 00:36:23,841 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, ε; 338 00:36:46,300 --> 00:36:49,645 Είσαι η Fujichiya Kasuga, σωστά; Πάμε στο αρχηγείο της αστυνομίας. 339 00:36:52,670 --> 00:36:55,215 Αν είσαι αθώος, δεν χρειάζεται να σιωπάς. 340 00:36:56,810 --> 00:36:59,694 Πρέπει να μας το πείτε αμέσως από όπου προήλθαν τα χρήματα. 341 00:37:00,180 --> 00:37:03,010 Μου δόθηκε έτσι ώστε Θα μπορούσα να χορέψω ξανά. 342 00:37:03,450 --> 00:37:06,380 Πρέπει να ενημερώσετε τον επιθεωρητή αν το ήξερες τα χρήματα κλάπηκαν ή όχι. 343 00:37:06,820 --> 00:37:10,350 Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε αν λες την αλήθεια. 344 00:37:12,190 --> 00:37:14,944 - Φοβάμαι ότι δεν έχω τίποτα να πω. - Τι; 345 00:37:15,858 --> 00:37:20,324 Θα ξόδευα τα χρήματα έτσι ανοιχτά αν ήξερα ότι ήταν κλεμμένο; 346 00:37:20,930 --> 00:37:23,458 Θα θέλατε να πιστέψουμε είσαι αθώος, ε; 347 00:37:24,196 --> 00:37:28,670 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας το πείτε που σου έδωσε τα λεφτά. 348 00:37:28,880 --> 00:37:32,378 Δεν μπορώ να προδώσω έναν φίλο που έχει πάντα με αντιμετώπιζε με καλοσύνη. 349 00:37:51,730 --> 00:37:53,940 Εσείς οι άνδρες δουλεύετε για οι εφημερίδες; 350 00:37:54,102 --> 00:37:57,528 Ω, αυτό εξαρτάται από το αν εσύ ρωτήστε εμάς ή τους συντάκτες. 351 00:37:57,898 --> 00:38:00,781 Θέλω να σας μιλήσω για η συμμορία των τραπεζών. 352 00:38:01,706 --> 00:38:04,420 Ετοιμάζονται να συνδέσουν το χορεύτρια Fujichiya στο έγκλημα. 353 00:38:04,580 --> 00:38:07,288 Χαμός, πάντα σκάω σε αυτό το σημείο! 354 00:38:09,585 --> 00:38:12,280 Οι άνδρες που κρατούνται δεν είναι οι εγκληματίες. 355 00:38:12,440 --> 00:38:14,711 Όμως, πιάστηκαν προσπαθώντας να ληστέψει την τράπεζα. 356 00:38:14,950 --> 00:38:17,890 Ήταν υπεύθυνοι για ληστεύοντας μόνο μία τράπεζα. 357 00:38:18,390 --> 00:38:21,552 Δεν πιστεύω ότι η Fujichiya θα το έκανε συναναστραφείτε καθόλου μαζί τους. 358 00:38:22,760 --> 00:38:25,110 Ξέρεις ποιος έδωσε της τα λεφτά; 359 00:38:25,270 --> 00:38:26,401 Ναί. 360 00:38:27,774 --> 00:38:29,852 Ποιος ήταν; Ποιος έκλεψε τα χρήματα; 361 00:38:31,647 --> 00:38:32,800 το έκανα. 362 00:38:34,600 --> 00:38:36,981 Αυτή τη στιγμή, θα πάω να την εξομολογηθώ... 363 00:38:37,607 --> 00:38:40,474 ...αλλά εγώ νόμιζα ότι είστε δημοσιογράφοι θα ήθελα να το ακούσω κι εγώ. 364 00:38:48,090 --> 00:38:50,205 Είμαστε σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή! Παρακαλώ βγείτε έξω! 365 00:38:50,367 --> 00:38:53,380 Αυτός ο άντρας εδώ λέει τους άντρες εσύ Οι συλληφθέντες δεν είναι οι πραγματικοί ληστές τραπεζών! 366 00:38:53,590 --> 00:38:55,984 Αν ρωτήσετε τη Fujichiya, θα το επιβεβαιώσει. 367 00:38:56,500 --> 00:38:58,440 Δεν ήθελα να εμπλακώ αυτή σε αυτή την περίπτωση... 368 00:38:58,600 --> 00:39:01,258 ...αλλά εγώ είμαι ο υπεύθυνος γιατί της έδωσε τα χρήματα. 369 00:39:01,420 --> 00:39:03,927 - Μπες εδώ! - Γεια! Γεια σου! Όλοι, παρακαλώ φύγετε. 370 00:39:04,100 --> 00:39:05,513 Γεια, πες μας το όνομά σου! 371 00:39:05,673 --> 00:39:07,430 Ωχ... αργότερα, στο συνέδριό μας. 372 00:39:07,592 --> 00:39:09,945 Έχουμε κάθε δικαίωμα να είσαι εδώ για αυτό! 373 00:39:10,220 --> 00:39:11,777 Ερχομαι. Βγαίνω. 374 00:39:11,937 --> 00:39:13,324 Θα μας δώσεις το όνομά του, σωστά; 375 00:39:13,484 --> 00:39:16,315 Πώς μπορούμε να σας το δώσουμε εάν εσείς δεν θα μας αφήσεις να τον ρωτήσουμε; 376 00:39:25,449 --> 00:39:27,325 Εσύ... Γνωριστήκαμε. 377 00:39:29,046 --> 00:39:32,030 Ναι, γνωριστήκαμε στη βιβλιοθήκη. 378 00:39:32,900 --> 00:39:35,710 Εκείνη την ώρα έδωσα Fujichiya τα λεφτά. 379 00:39:38,165 --> 00:39:40,480 Είμαι σίγουρος ότι η συμμορία των τραπεζών δεν μπορούσε δώστε οποιεσδήποτε επαρκείς λεπτομέρειες... 380 00:39:40,640 --> 00:39:43,074 ...για το πώς τα κατάφεραν να διαπράξει τις ληστείες. 381 00:39:44,129 --> 00:39:45,420 Εσύ είσαι αυτός που το έκανες; 382 00:39:45,580 --> 00:39:48,014 Θα με πας στο δεύτερος τόπος εγκλήματος; 383 00:39:48,382 --> 00:39:52,018 Εκτός αν μπορώ να αποδείξω, κανένα από εσάς θα θέλετε να με πιστέψετε. 384 00:39:56,558 --> 00:39:58,024 Βγάλτε του τις μανσέτες. 385 00:40:07,201 --> 00:40:08,678 Λοιπόν, θα μπω. 386 00:40:23,580 --> 00:40:25,259 Αυτή η ρύθμιση είναι ακριβώς όπως πριν, σωστά; 387 00:40:26,390 --> 00:40:29,427 Το χρηματοκιβώτιο της τράπεζας ήταν ανοιχτό. Έτσι μπήκα σε αυτό. 388 00:40:29,587 --> 00:40:31,230 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 389 00:40:31,390 --> 00:40:33,590 Θέλω να γίνει ο τόπος του εγκλήματος φαίνονται ίδια με πριν. 390 00:40:33,876 --> 00:40:35,957 Διευθυντής, ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 391 00:40:47,273 --> 00:40:48,893 - Αυτό είναι καλύτερο; - Ναι. 392 00:40:50,333 --> 00:40:52,615 Μπορεί όλοι παρακαλώ να κάνεις λίγο πίσω; 393 00:41:21,017 --> 00:41:21,860 Φωτιά! 394 00:41:24,410 --> 00:41:25,152 Περιμένετε! 395 00:41:36,660 --> 00:41:39,548 Σταμάτα το! Σταμάτα τι κάνεις! Σταμάτα το! 396 00:41:49,637 --> 00:41:51,646 Διευθυντής! Διευθυντής! 397 00:41:55,726 --> 00:41:57,984 Έτσι είναι στην πραγματικότητα συνέβη. 398 00:42:37,720 --> 00:42:39,240 - Επιθεωρητής! - Περίμενε! 399 00:42:48,480 --> 00:42:49,330 Imiko! 400 00:42:54,170 --> 00:42:59,200 Πιστεύω ότι δεν θα ξεχάσετε αυτή την επίδειξη. Η γυναίκα που κρατάς δεν είναι ένοχη. 401 00:42:59,570 --> 00:43:02,833 Αφήστε την από την κηδεμονία σας στο αρχηγείο της αστυνομίας. 402 00:43:31,048 --> 00:43:34,573 Ακόμα και τώρα, μετά από αυτό το... Fujichiya εξακολουθεί να αρνείται να κάνει δήλωση. 403 00:43:35,657 --> 00:43:39,600 Η απειλή αυτού του ανθρώπου αερίου έχει αναγκάσει να την κρατήσω στο αστυνομικό τμήμα. 404 00:43:39,760 --> 00:43:42,870 Όμως, η Fujichiya ήταν εξαπατημένος από αυτόν. 405 00:43:43,030 --> 00:43:47,250 Μια θρησκευτική γιορτή πλησιάζει. Καλό θα ήταν να την απελευθερώσουμε. 406 00:43:47,410 --> 00:43:50,480 Είναι βέβαιο ότι θα συναντηθούν, και αυτή είναι η ευκαιρία μας να τον συλλάβουμε. 407 00:43:50,640 --> 00:43:52,080 Πώς μπορούμε να τον συλλάβουμε; 408 00:43:52,430 --> 00:43:55,481 Ο άνθρωπος με αέρια είναι ένα ζωντανό πλάσμα. Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 409 00:43:55,641 --> 00:43:59,014 Οι επιστήμονές μας ερευνούν έναν τρόπο που θα μας επέτρεπε να τον κρατήσουμε. 410 00:43:59,174 --> 00:44:02,629 Σαν δαίμονες, εξακολουθείτε να το αρνείστε απελευθέρωση της Fujichiya από την κράτηση σας; 411 00:44:03,095 --> 00:44:04,895 - Ποιος είσαι; - Ο ύποπτος. 412 00:44:05,483 --> 00:44:09,274 Εσείς οι άντρες μπορεί διαφορετικά να ξέρετε εγώ ως ο άνθρωπος αερίου. 413 00:44:14,710 --> 00:44:18,059 Ξέρει η Fujichiya για εσάς για χάρη της; Δεν θα σε παντρευόταν ποτέ! 414 00:44:18,219 --> 00:44:19,867 Θα σε αρνιόταν αν άκουσε την αλήθεια! 415 00:44:20,201 --> 00:44:22,871 Πιστεύεις τις ικανότητές σου σε βάζουν υπεράνω του νόμου; 416 00:44:24,420 --> 00:44:28,460 Μη νομίζετε ότι κρατάτε ένα αθώος είναι επίσης υπεράνω του νόμου; 417 00:44:29,830 --> 00:44:34,258 Δεν είμαι πια άνθρωπος, επομένως Δεν υπόκεινται πλέον στον ανθρώπινο νόμο. 418 00:44:34,765 --> 00:44:37,366 Τότε, δεν έχεις δικαίωμα να αγαπήσει τη Fujichiya. 419 00:44:38,500 --> 00:44:40,264 Θα το αποδείξει ψευδής δήλωση. 420 00:44:40,640 --> 00:44:42,570 Το γεγονός ότι είσαι άνθρωπος βενζίνης... 421 00:44:42,730 --> 00:44:43,851 Ξέρει; 422 00:45:13,927 --> 00:45:15,086 Εκεί! 423 00:45:21,150 --> 00:45:22,610 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 424 00:45:22,850 --> 00:45:25,340 Τίποτα περισσότερο από το να ακούς πυροβολισμοί από το γραφείο σου! 425 00:45:25,500 --> 00:45:28,244 -Κάνεις λάθος... Ήταν... - Πες μας τι έγινε! 426 00:45:30,160 --> 00:45:31,490 Όλοι, ηρεμήστε! 427 00:45:33,860 --> 00:45:37,800 Ο άνθρωπος βενζίνης τελείωσε περιμένοντας την απελευθέρωση της Fujichiya! 428 00:45:38,577 --> 00:45:44,524 Λοιπόν, παρατηρήστε... Τώρα, τίποτα δεν θα σταθεί με τον τρόπο που έκανε το ρεσιτάλ. 429 00:45:45,525 --> 00:45:51,126 Δημοσιεύστε την ανακοίνωση. Αυτό είναι το διάταγμα του ανθρώπου του φυσικού αερίου. 430 00:45:51,748 --> 00:45:53,557 Δεν άκουσες τι είπα;! 431 00:45:53,881 --> 00:45:56,707 Βιαστείτε και εκτυπώστε την ιστορία ώρα για την αυριανή εφημερίδα! 432 00:46:05,498 --> 00:46:07,170 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 433 00:46:07,330 --> 00:46:10,780 Απλώς διασκεδάζουμε. Αξιωματικός...; 434 00:46:12,000 --> 00:46:15,471 - Έλα εδώ... - Θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι περισσότερο σαν αυτήν! 435 00:47:40,679 --> 00:47:44,364 Αξιωματικός! Αξιωματικός! Τι συμβαίνει; 436 00:48:09,820 --> 00:48:12,183 Δεν υπάρχει αντιπολίτευση. Έλα, πάμε σπίτι. 437 00:48:14,555 --> 00:48:19,149 Είμαι αθώος... Αν πάω μαζί σου τώρα, θα γίνω εγκληματίας. 438 00:48:19,718 --> 00:48:21,777 Ξέρω ότι είσαι αθώος, οπότε σε ελευθερώνω! 439 00:48:22,963 --> 00:48:25,375 Θα περιμένω εδώ μέχρι με ελευθερώνουν. 440 00:48:25,535 --> 00:48:30,285 Αυτό είναι τρελό! Σε κρατούσαν ως δόλωμα για να με φέρει πίσω εδώ! 441 00:48:33,021 --> 00:48:36,035 - Εσύ...; - Τι στο καλό έχω γίνει; 442 00:48:36,580 --> 00:48:40,270 Πριν από λίγο καιρό ήμουν όπως όλοι αλλιώς, και τώρα είμαι ο άνθρωπος του γκαζιού! 443 00:48:40,430 --> 00:48:42,422 Δεν είμαι αυτός που ήμουν, αλλά πρέπει να ξεσπάσεις! 444 00:48:49,455 --> 00:48:51,370 Γεια σου! Όλοι, βγείτε έξω! 445 00:48:54,345 --> 00:48:55,853 Ε, τι συμβαίνει;! 446 00:49:01,573 --> 00:49:03,441 - Όλοι, βγείτε έξω! -Είμαστε ελεύθεροι! 447 00:49:12,770 --> 00:49:16,270 Εάν η Fujichiya δεν απελευθερωθεί, Θα ελευθερώσω όλους τους εγκληματίες! 448 00:49:30,292 --> 00:49:31,699 Γεια σου! Πάμε! 449 00:49:37,100 --> 00:49:38,019 Fujichiya! 450 00:49:38,887 --> 00:49:39,730 Jiya! 451 00:49:40,046 --> 00:49:45,319 Είσαι καλά; Δεν έχουν σε κακομεταχειριστηκαν καθολου? 452 00:49:48,524 --> 00:49:52,769 Παρακαλώ επιστρέψτε στο κελί σας. Μην τρέχεις μακριά. 453 00:49:54,863 --> 00:49:55,858 Ναί. 454 00:50:11,501 --> 00:50:13,206 Γεια, φωτογράφοι! 455 00:50:13,366 --> 00:50:16,002 Γίνεται ένα jailbreak κάτω στο υπόγειο! 456 00:50:39,074 --> 00:50:41,410 Η αστυνομία έχει βάλει πλήρη συσκότιση σε οποιαδήποτε πληροφορία. 457 00:50:41,570 --> 00:50:44,710 Δεν θα πουν ποιος είναι ο άνθρωπος του γκαζιού ή γνωστοποιήσει οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια για την υπόθεση. 458 00:50:44,870 --> 00:50:50,633 - Μπορεί να είναι έτσι, αλλά είναι δουλειά σου να το μάθεις. - Γραφείο! Έχω μια υπέροχη ιδέα! 459 00:50:50,795 --> 00:50:55,721 Γιατί δεν λαμβάνουμε όλες αυτές τις πληροφορίες από την πηγή; Ο ίδιος ο άνθρωπος βενζίνης! 460 00:50:55,883 --> 00:50:56,597 Τι; 461 00:50:56,980 --> 00:51:01,030 Ποιος ήταν αυτός που μας ειδοποίησε πρώτος στην ύπαρξή του; Ήταν ο άνθρωπος βενζίνης. 462 00:51:01,268 --> 00:51:04,606 Μπορούμε να του παρέχουμε ένα πλατφόρμα για να πει την ιστορία του. 463 00:51:04,766 --> 00:51:07,234 Ας του στείλουμε μια πρόσκληση μέσα από το χαρτί. Λοιπόν; 464 00:51:08,282 --> 00:51:10,570 Αυτό πρέπει να είναι το πιο τρελό πράγμα έχετε σκεφτεί ποτέ! 465 00:51:10,730 --> 00:51:12,700 - Είναι τόσο κακό; - Όχι, καθόλου! 466 00:51:24,592 --> 00:51:28,450 Η εφημερίδα επιθυμεί να επικοινωνήσει με το άνδρας που προσπαθεί να απελευθερώσει... 467 00:51:28,610 --> 00:51:32,217 ...Fujichiya Kasuga με την ελπίδα για να μάθουμε την ιστορία του. 468 00:51:32,990 --> 00:51:33,930 Λοιπόν; 469 00:51:34,090 --> 00:51:37,820 Αν πάει για αυτό, θα μάθουμε ποιος είναι! 470 00:51:38,360 --> 00:51:40,144 Οι πωλήσεις μας θα σπάσουν ρεκόρ! 471 00:51:43,245 --> 00:51:45,530 Γειά σου...; Είμαι εγώ. 472 00:51:47,604 --> 00:51:51,789 Ο ανώνυμος είναι ο Mizuno; Δεν τον ξέρω. 473 00:51:54,295 --> 00:51:55,970 Τι συμβαίνει με εσάς; 474 00:52:07,539 --> 00:52:09,980 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη που σας περιμένω. 475 00:52:12,459 --> 00:52:16,390 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον αρχισυντάκτη μας, Ο Φούτζι και ο συντάκτης γραφείου, Ικέντα. 476 00:52:16,630 --> 00:52:19,353 Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα. Κάτσε. 477 00:52:23,125 --> 00:52:25,371 Δεν μπορώ να σου μιλήσω για πολύ καιρό. 478 00:52:26,340 --> 00:52:30,764 Σε ακολουθούσαν; Το φροντίσαμε δεν υπήρχαν περιπολικά τριγύρω. 479 00:52:30,924 --> 00:52:34,950 - Δεν συνεργάζεσαι καθόλου με την αστυνομία; - Όχι, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για αυτούς! 480 00:52:35,110 --> 00:52:38,700 Είμαι καλά, απλά δεν θέλω οτιδήποτε κακό να συμβεί. 481 00:52:45,158 --> 00:52:47,480 Είμαι βέβαιος ότι το έχετε ακούσει μέσα ενημέρωσης που προωθούν... 482 00:52:47,640 --> 00:52:50,830 ...η ιδέα ότι θα μπορούσες να είσαι κάποιου είδους εξωγήινος; 483 00:52:51,833 --> 00:52:56,200 Ο κόσμος είναι γεμάτος υστερία προς πράγματα που δεν καταλαβαίνουν. 484 00:52:56,456 --> 00:52:58,930 - Λοιπόν, είσαι το ίδιο με εμάς; - Ναι. 485 00:52:59,306 --> 00:53:02,770 Γεννήθηκα στη γη, όπως και οι υπόλοιποι. 486 00:53:02,930 --> 00:53:04,555 Πώς έγινες άνθρωπος αερίου; 487 00:53:05,780 --> 00:53:08,210 Έχετε ακούσει για ένας γιατρός Σάνο; 488 00:53:08,410 --> 00:53:12,580 Ναι, ήταν καθηγητής βιολογίας. Άκουσα ότι πέθανε πέρυσι. 489 00:53:12,740 --> 00:53:13,790 Ήταν αυτοκτονία. 490 00:53:13,950 --> 00:53:15,610 Ε; Αυτοκτονία;! 491 00:53:16,074 --> 00:53:18,323 Πέθανε κατά τη διάρκεια μου πείραμα. 492 00:53:19,830 --> 00:53:23,420 Η σάπια δουλειά στο κολέγιο ήταν καλύτερο από το τίποτα. 493 00:53:24,089 --> 00:53:27,128 Πριν από αυτό, ήμουν στρατευμένος η Δύναμη Αυτοάμυνας. 494 00:53:27,978 --> 00:53:31,090 Πέταξα στον αέρα με πίδακες σε υπερηχητικές ταχύτητες. 495 00:53:31,826 --> 00:53:35,325 Η σκιά του καρκίνου στους πνεύμονές μου τελείωσε γρήγορα το όνειρο. 496 00:53:35,956 --> 00:53:39,070 Μια μέρα, ήταν ένα μήνυμα παραδόθηκε ειδικά σε εμένα. 497 00:53:39,677 --> 00:53:42,210 Άκου, κύριος είναι σε περιμένει έξω. 498 00:53:45,480 --> 00:53:47,110 Συγγνώμη για αυτό. Σας ευχαριστώ. 499 00:53:47,620 --> 00:53:51,499 Θα πρέπει να του τονίσεις ότι δεν είσαι να διαταραχθεί κατά τις εργάσιμες ώρες. 500 00:53:53,872 --> 00:53:57,431 Η μελέτη στη βιβλιοθήκη είχε γίνει πολύ βαρετό. 501 00:53:58,217 --> 00:54:01,397 Ο μόνος μου φίλος υποβαλλόταν θεραπεία σε ιατρείο. 502 00:54:13,346 --> 00:54:15,545 Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Johoku. 503 00:54:15,950 --> 00:54:20,850 Ιατρικός Διευθυντής της Ιαπωνίας Πρόγραμμα Διαστημικής Έρευνας. 504 00:54:21,306 --> 00:54:26,808 Ο γιατρός Σάνο έχασε λίγο χρόνο ρωτώντας με, «Γιατί σπαταλάς τα ταλέντα σου εδώ;» 505 00:54:27,130 --> 00:54:31,840 Φυσικά, ήξερε για τα ιατρικά λόγους που οδήγησαν στην απόλυσή μου ως πιλότος. 506 00:54:33,188 --> 00:54:37,190 Αργότερα, έμαθα ότι ο Εαυτός Η Defence Force τον παρέπεμψε σε μένα. 507 00:54:37,524 --> 00:54:39,153 Το όνομά μου ήταν καταχωρημένο ανάμεσα στους ήρωές τους. 508 00:54:39,388 --> 00:54:41,740 Η εκπαίδευση σας έλαβε στο SDF... 509 00:54:41,940 --> 00:54:44,783 ...σε κάνει τέλειο υποψήφιο για το διαστημικό πιλοτικό μας πρόγραμμα. 510 00:54:44,945 --> 00:54:48,330 Σίγουρα... Αλλά τι γίνεται με το δικό μου δουλειά στο σχολείο; 511 00:54:49,920 --> 00:54:54,780 Ακούστε, το πιλοτικό πρόγραμμα του διαστημικού πυραύλου προσφέρει μια πρόκληση μεγαλύτερη από αυτή τη δουλειά. 512 00:54:54,990 --> 00:54:58,010 Πώς θα μπορούσε αυτό το μέρος να ωθήσει το τα όρια του ανθρώπινου σώματος; 513 00:54:58,501 --> 00:55:01,152 Θα αλλάξουμε το η ίδια η ύπαρξη του σώματος. 514 00:55:01,545 --> 00:55:05,804 Αυτή η μέθοδος θα επιτρέψει στα κύτταρα μας να αντέξει την έντονη ζέστη του ήλιου! 515 00:55:07,421 --> 00:55:09,809 Προσέφερε 20.000 γιεν να ενταχθεί μαζί του. 516 00:55:10,570 --> 00:55:13,270 Οι 20.000 έμοιαζαν καλή πρόταση. 517 00:55:13,527 --> 00:55:17,640 Ωστόσο, 50.000 ή 100.000... Δεν είχε σημασία για μια τέτοια ευκαιρία. 518 00:55:18,006 --> 00:55:19,819 Έτσι, πήρα τα 20.000. 519 00:55:23,877 --> 00:55:27,180 Την επόμενη Κυριακή, Πήγα στο εργαστήριό του. 520 00:55:37,699 --> 00:55:40,122 Αυτή είναι μια τυπική σύμβαση για τις υπηρεσίες σας. 521 00:55:41,869 --> 00:55:43,311 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 522 00:55:59,766 --> 00:56:01,906 Τώρα, θέλω να το κάνετε βγάλε το παλτό σου. 523 00:56:05,100 --> 00:56:07,252 Αυτό είναι ένα είδος ανθρώπινου δηλητηρίου. 524 00:56:09,466 --> 00:56:13,048 Δεν είναι πραγματικά κάτι τόσο κακό. Στην πραγματικότητα προκαλεί βαθύ ύπνο. 525 00:56:13,490 --> 00:56:15,330 Θέλω να κοιμηθείς ενώ παίζω... 526 00:56:15,670 --> 00:56:20,230 ...τα απαραίτητα πειράματα που χρειάζονται για να δημιουργήσετε αλλαγές στο σώμα σας. 527 00:56:42,130 --> 00:56:44,362 Λοιπόν, μπορείτε να φορέσετε το παλτό σας. 528 00:56:45,419 --> 00:56:46,885 Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 529 00:57:26,419 --> 00:57:28,070 Θέλω να μπεις εκεί. 530 00:57:29,140 --> 00:57:31,207 Μπορείτε να αφήσετε τα ρούχα σας. 531 00:57:39,192 --> 00:57:42,656 Λοιπόν, ξάπλωσε εδώ. θα πάρω το η διαδικασία ξεκίνησε σύντομα, εντάξει; 532 00:58:13,714 --> 00:58:16,516 Εντάξει, θα το πάρουμε αυτό ωραίο και εύκολο. 533 00:58:37,829 --> 00:58:40,702 Στο μυαλό μου φαινόταν μόνο σαν δύο ή τρεις ώρες. 534 00:58:41,580 --> 00:58:44,808 Στην πραγματικότητα, κράτησε δύο εκατόν σαράντα ώρες. 535 00:58:45,269 --> 00:58:48,240 Με απλά λόγια, ήμουν στα βαθιά κοιμήσου δέκα μέρες. 536 01:00:03,779 --> 01:00:07,774 Δεν ήξερα γιατί έτρεμε ο γιατρός με φόβο, αλλά είχα αρχίσει να καταλαβαίνω. 537 01:00:09,058 --> 01:00:10,158 Mizuno! 538 01:00:11,034 --> 01:00:12,040 Mizuno! 539 01:00:12,200 --> 01:00:14,350 Ωστόσο, ο γιατρός ήταν τρομοκρατημένος από το πείραμά του... 540 01:00:14,510 --> 01:00:16,533 ...και δεν ήξερε πώς να με επαναφέρει στην κανονικότητα. 541 01:00:18,086 --> 01:00:21,195 Το έντονο πείραμα του γιατρού με μετέτρεψε σε κάτι καινούργιο. 542 01:00:24,020 --> 01:00:27,210 έγινα το πολύ πρώτος άνθρωπος αερίου. 543 01:00:29,081 --> 01:00:33,549 Έτσι, όταν ο Δρ Σάνο συνειδητοποίησε το πείραμά του είχε αποτύχει, αυτοκτόνησε; 544 01:00:36,141 --> 01:00:40,326 Δεν θα το έλεγα αποτυχία. Είμαι ακόμα αρκετά ζωντανός. 545 01:00:41,459 --> 01:00:44,000 Μια αποτυχία θα είχε μόνο έλα από τον θάνατό μου... 546 01:00:44,454 --> 01:00:47,438 ...και ο γιατρός θα ζούσε να προδώσει κάποιον άλλον. 547 01:00:47,598 --> 01:00:49,862 Ο γιατρός Σάνο δεν θα το έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 548 01:00:50,775 --> 01:00:52,229 Αυτό λες. 549 01:00:53,513 --> 01:00:56,326 Πόσοι άλλοι ήταν θυσιάστηκε μπροστά μου; 550 01:00:57,120 --> 01:00:59,140 Μου είπες ψέματα το πείραμά σου! 551 01:00:59,682 --> 01:01:01,975 - Κάνεις λάθος! - Να τρέχεις μακριά μου; 552 01:01:21,210 --> 01:01:25,140 Συγχωρέστε με! δεν ήθελα κρατήστε το μυστικό αυτή τη φορά! 553 01:01:25,560 --> 01:01:28,210 Αυτή τη φορά...; Μετά, ποιον άλλον πρόδωσες; 554 01:01:31,120 --> 01:01:33,224 Τι συνέβη στο δικό σας άλλα πειράματα;! 555 01:01:33,950 --> 01:01:38,239 Είναι νεκροί;! Τους σκότωσες;! 556 01:01:53,610 --> 01:01:57,116 Ένιωσα σαν να ήταν η ζωή μου τελείως τελειώσει. 557 01:01:58,235 --> 01:01:59,886 Πού ή πώς θα μπορούσα να συνεχίσω; 558 01:02:01,428 --> 01:02:05,921 Ωστόσο, οι υπολογισμοί του γιατρού δεν ήταν τόσο ελαττωματικά όσο νόμιζε αρχικά ότι ήταν. 559 01:02:07,250 --> 01:02:10,830 Η δια βίου επιθυμία του δημιούργησε ένας αέριος υπεράνθρωπος. 560 01:02:11,167 --> 01:02:13,359 Δημιούργησε τον απόλυτο άνθρωπο. 561 01:02:15,825 --> 01:02:17,977 Το έκανε! Είμαι ζωντανός! 562 01:02:25,459 --> 01:02:28,498 Υποθέτω τώρα, θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων στον γιατρό. 563 01:02:29,040 --> 01:02:34,170 Το πείραμά του δεν λειτούργησε όπως αναμενόταν, αλλά μου έδωσε όλα όσα μπορούσα να θέλω. 564 01:02:35,880 --> 01:02:40,448 Πόσα θα έδινες για να είσαι ο μοναδικός άτομο που θα μπορούσε να μετατραπεί σε ομίχλη κατά βούληση; 565 01:02:46,261 --> 01:02:48,400 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες οτιδήποτε για να ζήσεις. 566 01:02:48,560 --> 01:02:50,960 Θα γελούσες ακόμη και με το να σκοτώσεις. 567 01:02:51,160 --> 01:02:53,290 Γνωρίζατε τη Fujichiya; πριν από αυτό; 568 01:02:53,670 --> 01:02:56,130 Την έχω αγαπήσει πριν από εμένα έγινε άνθρωπος γκαζιού. 569 01:02:57,340 --> 01:02:59,219 Της πήρα τα λεφτά χρειαζόταν. 570 01:03:01,079 --> 01:03:04,199 Το έκανα συγκεκριμένα για εκείνη θα μπορούσε να της δώσει ρεσιτάλ. 571 01:03:05,791 --> 01:03:08,121 Θέλω απλώς να επαναφέρω το συντετριμμένο πνεύμα της. 572 01:03:10,920 --> 01:03:13,807 -Πώς στο καλό έκανες... - Εσείς άντρες βγείτε έξω, γρήγορα! 573 01:03:28,218 --> 01:03:29,015 Φωτιά! 574 01:03:35,970 --> 01:03:36,774 Βγαίνω! 575 01:04:00,655 --> 01:04:03,942 Μου κάνει εντύπωση αυτό που άκουσα για εσάς από συγκεκριμένους κύκλους. 576 01:04:04,102 --> 01:04:08,000 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχες ιδέα πώς ο άνθρωπος της βενζίνης σου έπαιρνε τα λεφτά. 577 01:04:09,253 --> 01:04:12,642 Θα θέλαμε να το κάνετε συνεργαστείτε μαζί μας. 578 01:04:13,096 --> 01:04:16,010 Οι επιστήμονές μας τον πιστεύουν θα εμφανιζόταν πρόθυμα για σένα. 579 01:04:18,435 --> 01:04:20,507 Παρακαλώ ακούστε τι λένε οι επιστήμονες. 580 01:04:20,875 --> 01:04:25,050 Εάν ο άνθρωπος με βενζίνη αποδεχτεί την πρόσκλησή σας, μπορούν να απελευθερώσουν μια μεγάλη χημική διαδικασία. 581 01:04:25,573 --> 01:04:28,824 Είμαι σίγουρος ότι δεν πιστεύεις ότι χρησιμοποίησε το δικό του εξουσία για λιγότερο από ευγενείς σκοπούς... 582 01:04:28,984 --> 01:04:32,538 ...αλλά δεν ξέρεις πόση απειλή ο άνθρωπος αερίου είναι για τους ανθρώπους της γης. 583 01:04:38,221 --> 01:04:42,173 Θα σας απελευθερώσουμε το συντομότερο έχουμε την απάντησή σας. 584 01:04:43,314 --> 01:04:46,594 Για να απελευθερωθεί ένας αθώος, πρέπει να συμφωνήσουν με τους όρους σου; 585 01:05:20,972 --> 01:05:24,950 Η οικιακή ζωή της Fujichiya δεν είναι πολύ πλούσιο, ε; Γιατί; 586 01:05:25,110 --> 01:05:28,468 Δεν έχουμε ιδέα τι τραγωδία της έτυχε να αποφασίσει να ζήσει έτσι. 587 01:05:28,630 --> 01:05:30,387 Άκουσα ότι έγινε συνηθισμένος σε αυτό. 588 01:05:30,660 --> 01:05:33,723 Αναρωτιέμαι αν η ξαφνική εμφάνιση του ανθρώπου του γκαζιού προκάλεσε προβλήματα στην οικογένειά της; 589 01:05:33,890 --> 01:05:35,347 Τώρα είναι το πρόβλημα της ανθρωπότητας. 590 01:05:35,507 --> 01:05:37,602 Το χειρότερο σενάριο, θα μπορούσε να είναι τρομερά καταστροφικό. 591 01:05:37,832 --> 01:05:41,898 Αυτή είναι απλώς μια γραμμή από τις αρχές. Δεν αποτελεί απειλή για την ανθρωπότητα. 592 01:05:42,060 --> 01:05:44,210 Αλλά το γραφείο πιστεύει ότι είναι δικό του η αέρια κατάσταση μπορεί να είναι επικίνδυνη. 593 01:05:44,370 --> 01:05:46,530 Πρέπει να τους δώσουμε θεωρία κάποια αξία. 594 01:05:46,700 --> 01:05:48,350 Τέλος πάντων, αυτό είναι το πρόβλημά τους. 595 01:05:48,510 --> 01:05:51,324 Η αστυνομία δεν έχει ιδέα πού είναι αυτό αέριο άνθρωπος είναι ή πώς να τον παρακολουθήσετε. 596 01:05:51,486 --> 01:05:52,501 Αυτό είναι σωστό. 597 01:05:53,180 --> 01:05:56,190 Ο άνδρας αερίου χρησιμοποίησε θανατηφόρα μέσα για τις προσωπικές, παιδικές του απαιτήσεις... 598 01:05:56,350 --> 01:05:59,208 ...άρα το γραφείο δεν έχει άλλη επιλογή από το να σταματήστε τον με κάθε μέσο. 599 01:05:59,520 --> 01:06:03,295 - Γεια, εννοείς...; - Γεια σου, Ικέντα! Γεια σου! 600 01:06:03,457 --> 01:06:06,250 Όλοι οι μουσικοί όχι θέλουν να εκτελέσουν. 601 01:06:08,990 --> 01:06:11,830 Αυτή η κατάσταση με τη Mizuno μας απασχολεί όλους. 602 01:06:12,060 --> 01:06:15,390 Είναι διαφορετικός από αυτούς συνηθίζουν να. Είναι φυσικό. 603 01:06:16,570 --> 01:06:21,930 Kasuga, ίσως είναι καλύτερο να αναβληθεί το ρεσιτάλ. Σίγουρα μπορείτε να το δείτε. 604 01:06:22,090 --> 01:06:24,850 Η αστυνομία θα ήταν εκεί σε ισχύ Kasuga, και κανείς μας δεν ξέρει... 605 01:06:25,010 --> 01:06:27,028 ...πώς θα ενεργούσε ο Mizuno σε α τέτοια κατάσταση. 606 01:06:27,845 --> 01:06:30,280 Θα σου έκανε κομπλιμέντα για μια υπέροχη παράσταση. 607 01:06:30,442 --> 01:06:32,929 Μην είσαι παράλογος! Δεν πρόκειται για κομπλιμέντα! 608 01:06:33,280 --> 01:06:37,950 Η υπόθεση θα σβήσει τελικά, αυτό είναι γιατί πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να παίξουμε ακόμα. 609 01:06:38,236 --> 01:06:39,497 Ξανασκέψου, Κασούγκα. 610 01:06:40,632 --> 01:06:44,295 Θα πρέπει να ελέγξουν τον εαυτό τους. Θα πρέπει να παραμείνουν συγκεντρωμένοι στην παράσταση. 611 01:06:44,806 --> 01:06:46,790 Αυτό ακριβώς, Κασούγκα... 612 01:06:47,288 --> 01:06:52,330 Αυτή τη φορά, μιλάμε για έναν άνθρωπο αερίου, και σαφώς θεωρούν το Mizuno μεγάλη υπόθεση. 613 01:06:52,570 --> 01:06:53,870 καταλαβαίνω. 614 01:06:57,040 --> 01:06:59,200 Λοιπόν, πες σε όλους ότι είναι εντάξει. 615 01:07:01,743 --> 01:07:05,410 Πραγματικά...; Μετά, υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 616 01:07:05,850 --> 01:07:08,069 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 617 01:07:44,644 --> 01:07:47,280 Σκέφτηκα να σε βρω μόνος εδώ έξω. 618 01:07:56,354 --> 01:07:58,896 - Τζίγια, κλείσε γρήγορα! - Ναι. 619 01:08:10,305 --> 01:08:14,821 Το ρεσιτάλ είναι έτοιμο. Θα είναι η καλύτερη απόδοση σας. 620 01:08:22,060 --> 01:08:25,430 Είσαι θυμωμένος με τι εκανα 621 01:08:26,260 --> 01:08:29,524 Αυτά τα χρήματα... Τα έκλεψαν από τις τράπεζες, σωστά; 622 01:08:31,219 --> 01:08:32,740 Το έκανα για χάρη σου. 623 01:08:33,970 --> 01:08:37,032 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω για σένα; Πρέπει να με πιστέψεις. 624 01:08:44,080 --> 01:08:46,876 Μπορώ να σου δώσω τον κόσμο. 625 01:08:48,600 --> 01:08:50,129 Στη θυσία των άλλων; 626 01:08:51,714 --> 01:08:54,008 Θα θυσίαζα τους πάντες που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου. 627 01:08:55,230 --> 01:08:57,990 Τι γίνεται με αυτούς που σκοτώθηκαν από Ο Δόκτωρ Σάνο πριν από εμένα; 628 01:08:58,150 --> 01:08:59,597 Είναι αξιοθρήνητο! 629 01:09:01,375 --> 01:09:03,040 Τώρα που είμαι στο χοντρό από αυτό... 630 01:09:03,200 --> 01:09:06,502 ...Αναρωτιέμαι πώς θα τα είχαν χειριστεί άλλοι πράγματα αν αντιστράφηκαν οι ρόλοι. 631 01:09:06,662 --> 01:09:08,430 Θα ήταν σαν εμένα; 632 01:09:10,110 --> 01:09:13,340 Θα ξεχνούσαν για σένα. Καλά, ε; 633 01:09:16,950 --> 01:09:18,580 Επωφεληθείτε από αυτή η κατάσταση! 634 01:09:18,820 --> 01:09:21,340 Αφήστε τους να φωνάξουν το όνομα του Kasuga σε όλο τον κόσμο! 635 01:09:21,847 --> 01:09:23,690 Πώς μπορείς να φροντίσεις οι γύρω σου... 636 01:09:23,850 --> 01:09:26,080 ...όταν δεν σου το επιτρέπουν να διαπρέψεις μόνος σου;! 637 01:09:27,160 --> 01:09:30,044 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 638 01:09:31,030 --> 01:09:33,900 Έχεις γίνει δικό μου πηγή τύχης. 639 01:09:35,255 --> 01:09:38,385 Όταν είμαι εδώ μαζί σου, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 640 01:09:38,670 --> 01:09:42,630 Θα αναγνωρίσουν το μεγαλείο σου όταν παρακολουθούν την παράστασή σας. 641 01:09:45,595 --> 01:09:47,240 Ποιος μπορεί να παρέμβει μαζί μας τώρα; 642 01:09:47,610 --> 01:09:50,231 Θα αποδεχτώ κάθε ευθύνη σε τοποθετεί στην όμορφη σκηνή σου! 643 01:10:07,290 --> 01:10:10,000 Θέλετε να βρείτε ένα τρόπος να τον σκοτώσεις... 644 01:10:10,594 --> 01:10:13,900 ...αλλά μετά βίας έχουμε ξύσει την επιφάνεια της έρευνας που έχει διεξαγάγει ο Δρ. Sano. 645 01:10:14,060 --> 01:10:17,783 Ωστόσο, πρέπει να είναι κάτι τέτοιο δεν θα είναι απειλή για το κορίτσι. 646 01:10:19,310 --> 01:10:24,732 Αν υπήρχε τρόπος θα μπορούσαμε να τον αποτρέψουμε από την αλλαγή φόρμας... Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό; 647 01:10:24,892 --> 01:10:25,979 Λοιπόν... 648 01:10:28,190 --> 01:10:29,938 Πάμε στο άλλο δωμάτιο. 649 01:10:40,230 --> 01:10:43,170 Είναι προφανές ότι οι πράξεις του είναι παρακινούμενος από την αγάπη του για τον Κασούγκα. 650 01:10:43,524 --> 01:10:46,310 Στη ζωή, μερικές φορές το κάνουμε πράγματα για τα οποία μετανιώνουμε. 651 01:10:46,470 --> 01:10:49,080 Δεν θα ήταν καλύτερα αν εμείς του επέτρεψε να δει το ρεσιτάλ; 652 01:10:49,240 --> 01:10:52,270 Όχι. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε επιεικής σε αυτή την περίπτωση. 653 01:10:54,910 --> 01:10:57,008 Ο άνθρωπος αερίου θα μπορούσε να είναι ικανό να αντιδράσει άγρια. 654 01:10:57,168 --> 01:10:58,778 Η διάθεσή του είναι απρόβλεπτη. 655 01:10:58,938 --> 01:11:04,889 Αλλά αν είχαμε τρόπο να τον συγκρατήσουμε αν αυτός ξεφεύγει από τον έλεγχο, αυτό θα ήταν εντάξει. 656 01:11:05,599 --> 01:11:07,300 Αυτός ο τύπος είναι ικανός για τα πάντα. 657 01:11:07,460 --> 01:11:10,828 Θα μπορούσε να προκαλέσει τεράστια προβλήματα αν τον προκαλούν στο θέατρο. 658 01:11:14,256 --> 01:11:16,076 Υπάρχει μια τελική πιθανότητα. 659 01:11:16,236 --> 01:11:19,862 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει, αλλά μια έκρηξη του U.M. Το φυσικό αέριο μπορεί να τελειώσει τη Mizuno. 660 01:11:20,022 --> 01:11:21,738 Είναι μη ανιχνεύσιμο αυτό το πράγμα; 661 01:11:22,510 --> 01:11:25,840 Ναι, περίπου ενενήντα τοις εκατό του. 662 01:11:26,773 --> 01:11:30,096 Το δύσκολο είναι να τον παρασύρεις σε ένα κλειστό χώρο όπου μπορούμε να το πυροδοτήσουμε. 663 01:11:31,419 --> 01:11:33,626 Αλλά δεν έχουμε μέρος να ξέρεις ότι μπορεί να παρασυρθεί. 664 01:11:33,786 --> 01:11:35,294 Πόσο χώρο χρειάζεστε; 665 01:11:35,777 --> 01:11:38,296 Περίπου πέντε χιλιάδες κυβικά μέτρα θα ήταν καλό. 666 01:11:40,653 --> 01:11:44,011 Θα μπορούσα να ετοιμάσω κάτι χρήσιμο αν έχετε στο μυαλό σας μια συγκεκριμένη τοποθεσία. 667 01:11:45,414 --> 01:11:47,639 Το τέλειο μέρος θα ήταν να είσαι στο ρεσιτάλ, ε; 668 01:11:48,141 --> 01:11:49,630 Αυτό είναι αδύνατο. 669 01:11:50,330 --> 01:11:53,770 Σκεφτείτε αυτό, υπάρχει τρόπος που θα μπορούσατε να τον απομονώσεις για να τον τελειώσεις; 670 01:11:55,167 --> 01:11:57,378 Θα καταλάβουμε ένα τρόπο να το κάνουμε. 671 01:12:04,406 --> 01:12:06,090 Τα εισιτήρια έχουν πουληθεί όλα. 672 01:12:06,373 --> 01:12:10,688 Είναι δυνατή η αγορά του εισιτήρια επιστροφής, Kasuga; 673 01:12:11,364 --> 01:12:13,082 Τι σκοπό θα που εξυπηρετούν; 674 01:12:13,940 --> 01:12:15,973 Η αστυνομία πρόκειται να συλλάβουν τον Μιζούνο. 675 01:12:18,080 --> 01:12:19,440 Έχετε ακούσει την αστυνομία... 676 01:12:19,600 --> 01:12:23,883 Θα προσπαθήσουν να παγιδεύσουν τον Mizuno εκεί μέσα. Δεν θα αφήσουν το ρεσιτάλ να τους σταματήσει. 677 01:12:24,045 --> 01:12:25,718 Είμαι προορισμένος για αυτό απόδοση. 678 01:12:26,235 --> 01:12:27,324 Όχι Κασούγκα... 679 01:12:27,610 --> 01:12:29,870 Μπορείτε να εκδώσετε μια δήλωση στη σημερινή εφημερίδα... 680 01:12:30,040 --> 01:12:33,070 ...αιτώντας ότι η οι θαμώνες μένουν σπίτι. 681 01:12:33,546 --> 01:12:37,070 Η αστυνομία θα καλύψει τις εισόδους. Σκοπεύουν να καταλάβουν τον Μιζούνο. 682 01:12:37,230 --> 01:12:39,760 Καθώς συνεχίζεται, περισσότεροι άνθρωποι θα το κάνουν θυσιαστεί στη διαδικασία. 683 01:12:39,920 --> 01:12:41,192 Το θέλεις πραγματικά αυτό; 684 01:12:44,246 --> 01:12:46,110 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 685 01:12:46,360 --> 01:12:51,202 Όχι. Kasuga, ο Mizuno θα ακούσει σε οτιδήποτε πεις. 686 01:12:51,364 --> 01:12:53,370 Πρέπει να δείτε τι δεσμεύεται συμβεί στην αποψινή εκδήλωση. 687 01:12:53,530 --> 01:12:55,120 Παρακαλώ μιλήστε του. 688 01:12:56,535 --> 01:13:00,003 Αυτή τη στιγμή, τίποτα άλλο έχει σημασία για τη Mizuno εκτός από εσάς. 689 01:13:00,834 --> 01:13:02,280 Προς όφελός σας... 690 01:13:02,440 --> 01:13:05,342 ...διοργάνωσε αυτή την εκδήλωση για να μπορέσεις δείξτε σε όλους τη δύναμη του ταλέντου σας. 691 01:13:05,713 --> 01:13:10,847 Αλλά ο κόσμος που παρακολουθεί την παράσταση ενδιαφέρονται μόνο για εσάς και τη Mizuno. 692 01:13:14,464 --> 01:13:15,853 Αυτό πρέπει να το δείτε καθαρά. 693 01:13:16,406 --> 01:13:19,550 Το αποψινό ρεσιτάλ πρέπει να είναι καθυστέρησε για άλλη φορά. 694 01:13:19,871 --> 01:13:22,920 Ακυρώστε το για όλους μέχρι ο άνθρωπος αερίου συλλαμβάνεται. 695 01:13:23,408 --> 01:13:27,143 Τι είδους σκληρό άτομο θα κρατούσε ακόμα ένα γεγονός που γνωρίζει την κατάσταση ως έχει; 696 01:13:28,984 --> 01:13:30,860 Το όνομά σου είναι Kyoko, σωστά; 697 01:13:32,863 --> 01:13:39,376 Εσύ... Πρέπει να είσαι πραγματικά ερωτευμένος ο άνθρωπός σου. Πρέπει να είναι καλός άνθρωπος. 698 01:13:45,973 --> 01:13:47,640 Αυτό πρέπει να είναι, σωστά; 699 01:13:49,290 --> 01:13:53,056 Γιατί αλλιώς θα μου μιλήσεις εκτός κι αν είναι για χάρη του άντρα που αγαπάς. 700 01:13:53,932 --> 01:13:54,683 Τότε... 701 01:13:56,260 --> 01:14:02,360 Κιόκο, το περνάω. Το ρεσιτάλ θα συνεχιστεί. 702 01:14:05,270 --> 01:14:10,239 Παρά τις παρακλήσεις όλων γύρω μου, θα χορέψω. 703 01:14:12,958 --> 01:14:17,250 Όλα αυτά τα έκανε έτσι Θα μπορούσα να παίξω στο ρεσιτάλ. 704 01:14:18,920 --> 01:14:20,910 Θα επιστρέψω την τιμή για χάρη του. 705 01:14:21,079 --> 01:14:22,294 Τον αγαπάς πραγματικά; 706 01:14:28,494 --> 01:14:30,260 Πώς δεν μπορούσα; 707 01:14:35,870 --> 01:14:41,266 Δεν μπορώ να περάσω τον τελικό μου απόδοση χωρίς αυτόν. 708 01:15:03,430 --> 01:15:04,330 Ελήφθη ασύρματου. 709 01:15:06,523 --> 01:15:08,686 Okamoto, πώς είσαι πρόκειται να το κάνει; 710 01:15:09,521 --> 01:15:11,540 Υπάρχουν αμφιβολίες για αυτό ο άνθρωπος γκαζιού θα δείξει; 711 01:15:11,700 --> 01:15:13,330 Είναι αλήθεια κανείς δεν είναι επιτρέπεται η είσοδος; 712 01:15:13,490 --> 01:15:15,040 Όχι, η Fujichiya είναι χορεύοντας εκεί μέσα. 713 01:15:15,200 --> 01:15:17,050 Τι λέτε για αυτό; πας να τον ξεφορτωθούμε; 714 01:15:17,210 --> 01:15:18,651 Τι; Δεν χρειάζεσαι να το ξέρεις. 715 01:15:18,811 --> 01:15:21,598 - Όχι! Ακούω ότι δεν θα παραδοθεί ποτέ! - Άκουσα ότι στήσατε μια παγίδα! 716 01:15:22,080 --> 01:15:24,902 Κιόκο! Κιόκο! Που πάτε;! 717 01:15:41,100 --> 01:15:42,624 - Γεια, Κιόκο! - Οκαμότο! 718 01:16:33,461 --> 01:16:36,790 Κρατάμε την περίμετρο, αλλά μερικά οι δημοσιογράφοι κατάφεραν να περάσουν. 719 01:16:37,059 --> 01:16:39,681 Ναί. Μπαίνουν μέσα το κτίριο τώρα. 720 01:16:39,890 --> 01:16:43,130 Πρέπει να τους βγάλουμε όλους μέσα, έξω! Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε τη λειτουργία μας! 721 01:16:43,290 --> 01:16:44,811 Θέλω τον άνθρωπο βενζίνης μόνο εκεί μέσα! 722 01:18:41,310 --> 01:18:45,270 Κύριε, έχουμε εντολές να ξεκινήσουμε η επέμβαση σύντομα. 723 01:18:45,430 --> 01:18:47,730 Κράτα το. Δεν είναι μόνο Φουτζίτσια εκεί πάνω. 724 01:18:47,890 --> 01:18:50,562 Η Fujichiya και οι μουσικοί πρέπει να αφαιρεθεί. 725 01:19:00,817 --> 01:19:02,410 - Δεξαμενή 3, έτοιμη. - Καλά. 726 01:19:02,651 --> 01:19:03,970 - Δεξαμενή 4. - Καλά. 727 01:19:04,633 --> 01:19:05,814 - Δεξαμενή 5. - Καλά. 728 01:19:46,320 --> 01:19:48,566 -Τι συμβαίνει; -Αργούν. 729 01:19:50,310 --> 01:19:51,081 Γειά σου; 730 01:20:35,492 --> 01:20:39,796 Γεια σου! Πάμε! Ο άνθρωπος του αερίου δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα! 731 01:20:42,878 --> 01:20:45,719 Ποιος βλέπει αυτά τα σκουπίδια; Θέλουμε τον άνθρωπο βενζίνης! Ο άνθρωπος του γκαζιού! 732 01:20:46,272 --> 01:20:47,383 Αυτό είναι σωστό! 733 01:20:47,910 --> 01:20:52,225 Έχει επιστρέψει. Σκεφτείτε το. Άνοιξε τα μάτια σου. 734 01:20:52,544 --> 01:20:54,853 Γιατί δεν εμφανίστηκε τότε; Για αυτό ήρθα εδώ! 735 01:20:56,280 --> 01:21:00,692 Τι κάνει τόσο ξεχωριστό τον άνθρωπο αερίου;! Τι κι αν σκότωνε κάποιους;! 736 01:21:01,383 --> 01:21:03,416 Θέλουμε τον άνθρωπο βενζίνης να βγει εδω! 737 01:21:07,120 --> 01:21:08,450 Είμαι ο άνθρωπος των αερίων. 738 01:21:37,321 --> 01:21:39,638 - Κασούγκα, σε παρακαλώ φύγε γρήγορα! - Φουτζίτσιγια! 739 01:21:40,530 --> 01:21:42,984 Έλα, αυτό πάει να γίνεις επικίνδυνος! 740 01:21:44,740 --> 01:21:49,190 Όχι, δεν έχω τελειώσει ο χορός μου ακόμα. 741 01:21:54,257 --> 01:21:56,716 Fujichiya, δεν το κάνεις θέλουν να σκοτωθούν. 742 01:21:57,011 --> 01:21:58,041 Έλα, βιάσου! 743 01:21:58,201 --> 01:21:59,543 Fujichiya, παρακαλώ! 744 01:22:02,306 --> 01:22:07,884 Αυτή είναι η τελευταία μου παράσταση. Περίμενα το τέλος. 745 01:22:08,399 --> 01:22:13,640 Σε ικετεύω, δεν θα μου το επιτρέψεις μείνω πίσω με την κυρία μου; 746 01:22:15,372 --> 01:22:19,770 Okamoto... Υπάρχει ένας άντρας αναίσθητος εδώ πίσω. 747 01:22:21,475 --> 01:22:25,360 Τι συμβαίνει με το Okamoto;! Κάνε γρήγορα! Ξεκινήστε! 748 01:22:26,581 --> 01:22:29,040 Θα χρειαστεί χρόνος για να γεμίσει το θέατρο. 749 01:22:29,458 --> 01:22:30,877 Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 750 01:22:33,500 --> 01:22:36,869 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Παρακαλώ ξεκινήστε. 751 01:22:37,823 --> 01:22:39,584 - Εντάξει, ξεκίνα. - Ναι, κύριε. 752 01:22:57,800 --> 01:23:00,770 Έι, σήκω! Περιμένετε εκεί! 753 01:23:10,032 --> 01:23:11,607 Αλήθεια σε νοιάζει για αυτόν τον τύπο; 754 01:23:13,207 --> 01:23:16,610 έχω ένα υπέροχο βράδυ. 755 01:23:18,258 --> 01:23:20,658 Δεν τον θέλω μπείτε στο δρόμο. 756 01:23:27,750 --> 01:23:28,752 Οκαμότο! 757 01:23:47,552 --> 01:23:48,663 Πάμε. 758 01:24:09,740 --> 01:24:11,730 - Οκαμότο! - Γεια, τι έγινε; 759 01:24:11,940 --> 01:24:15,013 - Η Fujichiya και η Jiya μένουν πίσω. - Δεν μπόρεσες να τους πείσεις; 760 01:24:16,022 --> 01:24:17,090 Δεν μπορούσα... 761 01:24:17,250 --> 01:24:19,349 Θέλουν να πεθάνουν μαζί με τον άνθρωπο του γκαζιού; 762 01:24:20,678 --> 01:24:22,393 Δεν θα πάμε πέρα από αυτό, σωστά; 763 01:24:22,651 --> 01:24:25,043 Πότε θα έχουμε α καλύτερη ευκαιρία από τώρα; 764 01:24:27,045 --> 01:24:29,527 Αυτό μπορεί να είναι το μόνο μας ευκαιρία. 765 01:25:13,100 --> 01:25:18,742 Ενενήντα έξι... Ενενήντα επτά... Ενενήντα οκτώ... 766 01:25:39,005 --> 01:25:40,730 Σταμάτα το! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 767 01:25:42,554 --> 01:25:43,831 Οκαμότο! 768 01:25:57,250 --> 01:26:02,660 Αυτή είναι η ευθύνη μου. Είναι δική μου ευθύνη και μόνο. 769 01:26:15,170 --> 01:26:16,790 - Απέτυχε... - Απέτυχε;! 770 01:26:17,030 --> 01:26:18,855 - Τι έγινε; - Τι το προκάλεσε; 771 01:27:10,993 --> 01:27:13,397 Αυτό είναι το τέλος του το ρεσιτάλ. 772 01:27:44,520 --> 01:27:46,650 Γεια σου καπετάνιε; Αυτός είναι ο Tabata. 773 01:27:50,790 --> 01:27:53,420 Το έκανες! Ήταν φανταστικό! 774 01:27:56,095 --> 01:27:59,583 Εσύ κι εγώ κερδίσαμε επιτέλους. 775 01:29:08,687 --> 01:29:10,366 Είναι νεκρός ο άνθρωπος με βενζίνη; 776 01:29:10,759 --> 01:29:11,900 Μάλλον... 777 01:29:12,540 --> 01:29:15,147 - Μάλλον; - Δεν πιστεύεις ότι λειτούργησε; 778 01:29:16,062 --> 01:29:19,266 Τι προκάλεσε την έκρηξη; Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. 779 01:29:20,951 --> 01:29:23,103 Ο Φουτζίτσιγια και ο γέρος...; 780 01:29:49,780 --> 01:29:51,098 Ο άνθρωπος του γκαζιού;